1
00:27:30,193 --> 00:27:37,825
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

2
00:27:38,493 --> 00:27:45,333
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

3
00:27:46,668 --> 00:27:54,384
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

4
00:27:55,134 --> 00:28:01,891
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

5
00:28:03,142 --> 00:28:07,856
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

6
00:28:12,026 --> 00:28:18,658
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

7
00:28:20,368 --> 00:28:27,500
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

8
00:28:28,960 --> 00:28:35,300
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

9
00:28:59,157 --> 00:29:06,164
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

10
00:29:18,801 --> 00:29:26,518
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

11
00:29:27,852 --> 00:29:34,859
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

12
00:29:36,569 --> 00:29:43,409
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

13
00:29:45,036 --> 00:29:52,669
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

14
00:29:53,711 --> 00:30:00,176
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

15
00:36:10,255 --> 00:36:17,178
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

16
00:36:17,971 --> 00:36:25,186
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

17
00:36:25,812 --> 00:36:31,985
<i>Oh, veja quanto tempo a noite deve durar.</i>

18
00:36:33,361 --> 00:36:40,368
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

19
00:36:40,743 --> 00:36:48,251
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

20
00:36:48,251 --> 00:36:50,837
RICARDO PELA GRAÇA DE DEUS
REI DA INGLATERRA E FRANÇA

21
00:36:50,837 --> 00:36:52,089
<i>Duelo que eles farão...</i>

22
00:36:52,089 --> 00:36:57,928
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

23
00:36:57,928 --> 00:37:03,726
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

24
00:37:03,726 --> 00:37:07,813
<i>Oh, veja quanto tempo a noite deve durar.</i>

25
00:37:07,813 --> 00:37:15,445
<i>E com todo grande mal,
tristeza e luto fluirão.</i>

26
00:37:15,445 --> 00:37:21,368
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

27
00:37:21,368 --> 00:37:28,167
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

28
00:37:28,167 --> 00:37:32,505
<i>As ervas daninhas vêem como cairão,
O filho celestial pagará por todos.</i>

29
00:37:32,505 --> 00:37:34,549
<i>Chegou a hora, é agora.</i>

30
00:01:01,312 --> 00:01:02,397
Caminhe.

31
00:01:19,998 --> 00:01:21,040
Andar.

32
00:01:27,797 --> 00:01:30,967
Andar. Andar.

33
00:01:41,769 --> 00:01:46,149
INGLATERRA 1381

34
00:01:51,070 --> 00:01:55,450
METADE DA POPULAÇÃO
MORREU POR CAUSA DA PRAGA

35
00:02:08,295 --> 00:02:12,675
O luto consome
PARA AQUELES QUE SOBREVIVEM

36
00:02:57,595 --> 00:03:03,560
A REBELIÃO

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
Meu senhor.

38
00:03:48,438 --> 00:03:50,440
Salve-nos, oh Senhor.

39
00:03:50,565 --> 00:03:52,442
Proteja-nos, eu imploro.

40
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
Seu conselho está reunido.

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,629
Este é o seu reino.

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,555
Ele irá ver seu pai.

43
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Vou rezar com ele para que
encontre o seu caminho.

44
00:04:36,361 --> 00:04:38,446
Nosso rei está indisposto.

45
00:04:39,572 --> 00:04:41,074
De novo.

46
00:04:43,243 --> 00:04:46,162
Oh, as necessidades do seu reino
Eles mal podem esperar.

47
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
Devemos continuar com nosso trabalho.

48
00:04:48,957 --> 00:04:51,251
Para seu benefício, é claro.

49
00:04:53,711 --> 00:04:57,549
Senhores, precisamos de mais dinheiro.

50
00:04:58,216 --> 00:05:03,972
Se não arrecadarmos mais dinheiro,
nosso reino cairá.

51
00:05:06,724 --> 00:05:08,852
Comerciantes de Londres
eles deveriam pagar.

52
00:05:08,977 --> 00:05:13,565
Se os tributarmos,
Eles vão querer um lugar na nossa mesa.

53
00:05:14,774 --> 00:05:16,693
É isso que eles querem?

54
00:05:20,154 --> 00:05:21,322
O que você me diz, Alteza?

55
00:05:23,116 --> 00:05:26,035
Seus bispos e clérigos
Eles possuem terras de costa a costa

56
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
e riquezas incalculáveis.

57
00:05:29,914 --> 00:05:34,377
A Igreja é um reflexo
do reino de Deus, meu senhor.

58
00:05:34,502 --> 00:05:36,212
Ofenda-a por sua própria conta e risco.

59
00:05:42,427 --> 00:05:44,179
Então não temos escolha.

60
00:05:46,347 --> 00:05:48,349
Devemos tributar as pessoas comuns.

61
00:06:02,447 --> 00:06:03,823
Levantar!

62
00:06:04,657 --> 00:06:06,910
- Rápido!
- Eu te imploro...

63
00:06:07,035 --> 00:06:09,329
Eu imploro, você pode pegar
tudo o que for justo e nada mais.

64
00:06:10,663 --> 00:06:13,124
Quando eles tirarem esse grão,
Eles tiram isso da boca dessa criança.

65
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
É a ordem do rei.
Eles têm que pagar um imposto.

66
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
Não temos mais nada.

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,340
A aldeia deve 600 sêmolas.
Eles devem entregar seus grãos como pagamento.

68
00:06:20,465 --> 00:06:22,675
É a única coisa que temos para o inverno.

69
00:06:22,800 --> 00:06:25,220
O rei estima
que Brentwood tem 200 habitantes.

70
00:06:25,345 --> 00:06:26,763
- Três <i>grumos</i>cada?
- Voltar.

71
00:06:26,888 --> 00:06:28,139
Nem sequer temos todos eles juntos.

72
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
- Fora.
- O imposto nos arruinou.

73
00:06:30,558 --> 00:06:31,643
Existem apenas mulheres e crianças.

74
00:06:31,768 --> 00:06:33,394
Há quatro idosos em sua casa.

75
00:06:33,770 --> 00:06:36,314
- 12 <i>grumos</i>.
- Minha filha não tem nem 16 anos.

76
00:06:36,439 --> 00:06:37,565
Ele parece mais velho. Revise-o.

77
00:06:37,690 --> 00:06:39,108
- Não! Não, não, não!
- É uma menina.

78
00:06:39,234 --> 00:06:42,070
- Não! Por favor, senhor, não!
- Senhor, é uma menina.

79
00:06:43,363 --> 00:06:45,156
Senhor, eu lhe imploro. Chega, garota!

80
00:06:45,281 --> 00:06:46,699
Olhar! Olhe para ela!

81
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Que pecado! É uma menina!

82
00:06:51,371 --> 00:06:53,331
Ela é apenas uma garota. Eles já estão parando?

83
00:06:53,456 --> 00:06:55,583
- Veja o que eles fizeram.
- Deixe a garota em paz!

84
00:06:55,708 --> 00:06:57,961
- É um pecado. É um pecado mortal.
- Ele está mais velho agora.

85
00:06:58,086 --> 00:06:59,420
Então você deve pagar.

86
00:07:00,380 --> 00:07:02,257
As jovens devem demonstrar
que são menores,

87
00:07:02,382 --> 00:07:03,800
ou pagar seus impostos.

88
00:07:04,926 --> 00:07:05,969
Revise todos eles.

89
00:07:07,053 --> 00:07:08,513
Você, venha aqui.

90
00:07:09,097 --> 00:07:10,390
Quantos há na sua casa?

91
00:07:10,515 --> 00:07:12,225
Estou sozinho. Apenas eu.

92
00:07:13,518 --> 00:07:15,019
Você não tem família?

93
00:07:16,020 --> 00:07:17,397
Não, eles morreram da doença.

94
00:07:19,148 --> 00:07:20,859
- Ajude-a!
- Ei!

95
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
- Você pode tentar?
- Misericórdia!

96
00:07:22,110 --> 00:07:23,111
Experimente?

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,071
Que eles morreram.

98
00:07:25,196 --> 00:07:27,282
Você pagou a herança
para o Sr.

99
00:07:28,575 --> 00:07:30,493
Você não tem vergonha?

100
00:07:31,536 --> 00:07:33,997
Dei-lhe grãos e meus serviços.

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,207
Leve as crianças para casa.

102
00:07:36,332 --> 00:07:37,959
Você tem algum registro?

103
00:07:39,961 --> 00:07:41,379
Você tem algum registro?

104
00:07:43,590 --> 00:07:46,843
Um registro escrito.
Você tem isso por escrito?

105
00:07:46,968 --> 00:07:49,179
- Foi há sete anos.
- Então você não tem provas.

106
00:07:50,555 --> 00:07:55,018
Você deve escolher. Você paga o imposto
de herança ou pagar o imposto do rei.

107
00:07:55,143 --> 00:07:57,145
Você decide. Próximo!

108
00:07:57,270 --> 00:07:59,063
Solte-o. Cuidadoso.

109
00:07:59,189 --> 00:08:00,315
Afaste-se, senhor.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,859
Ei! Parar!
Pare com isso! Ei!

111
00:08:02,984 --> 00:08:05,195
- Parar! Parar! Ei!
- Afaste-se, senhor.

112
00:08:05,320 --> 00:08:07,071
Eles vão acabar com isso?

113
00:08:07,822 --> 00:08:09,532
Afaste-se, senhor.

114
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
- Próximo!
- Ei!

115
00:08:11,784 --> 00:08:13,203
Pare com isso! Pare ele!

116
00:08:13,328 --> 00:08:15,079
Quanto é preciso?

117
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
O que você disse?

118
00:08:18,333 --> 00:08:22,128
Eu disse: "Quanto você toma?"
e o homem que o enviou?"

119
00:08:22,295 --> 00:08:25,840
Ouça, pague seus impostos
ou cortarei sua mão.

120
00:08:26,966 --> 00:08:29,135
Temos outro trapaceiro. Sargento!

121
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
Chega!

122
00:08:31,136 --> 00:08:32,472
Chega!

123
00:08:32,597 --> 00:08:34,724
Já lhes demos o suficiente!

124
00:08:37,477 --> 00:08:39,229
Você não deveria ter feito isso, camponês.

125
00:09:14,931 --> 00:09:17,058
- Vamos, saia!
- Vamos! Vamos!

126
00:09:21,563 --> 00:09:23,106
Mate-o!

127
00:09:49,549 --> 00:09:51,593
Rápido, em direção à floresta!

128
00:09:53,303 --> 00:09:54,804
O que vamos fazer?

129
00:09:59,392 --> 00:10:00,894
Eles vão prender todos nós novamente.

130
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Eles vão voltar.

131
00:10:02,854 --> 00:10:03,980
Eles vão nos matar.

132
00:10:04,230 --> 00:10:07,233
Não há para onde correr. Não podemos escapar.

133
00:10:12,238 --> 00:10:13,489
Não podemos lutar.

134
00:10:13,615 --> 00:10:15,325
Eles vão nos matar.

135
00:10:24,751 --> 00:10:26,544
O que vamos fazer?

136
00:10:27,545 --> 00:10:30,632
Ah, Jesus. Salve-nos. Salve-nos.

137
00:10:32,383 --> 00:10:34,052
Eles vão nos matar.

138
00:10:35,345 --> 00:10:36,429
Piedade.

139
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
Por favor, pai, tenha misericórdia.

140
00:11:33,111 --> 00:11:35,613
O que está acontecendo aqui, padre?

141
00:11:36,239 --> 00:11:39,200
Impostos, meu senhor.

142
00:11:40,535 --> 00:11:41,995
Pede demais.

143
00:11:42,120 --> 00:11:44,539
É o que se pede, nada mais.

144
00:11:47,542 --> 00:11:51,963
Nós sabemos quem eles são. Sr.
Ele tem registros em sua mansão

145
00:11:52,130 --> 00:11:54,424
de todos aqueles
ligados às suas terras. Não, meu senhor?

146
00:11:54,549 --> 00:11:58,553
Cada nome e cada dívida,
escrito a tinta e selado.

147
00:11:58,678 --> 00:12:00,346
Aí está.

148
00:12:00,471 --> 00:12:02,015
Ele é seu senhor.

149
00:12:02,140 --> 00:12:03,892
Ele é dono deles e de tudo o que produzem.

150
00:12:04,017 --> 00:12:07,353
Se você disser pagar impostos,
eles pagam impostos.

151
00:12:07,478 --> 00:12:10,690
Se ele disser para trabalhar mais,
eles trabalham mais.

152
00:12:10,815 --> 00:12:13,109
Essa é a lei.

153
00:12:23,119 --> 00:12:25,121
Pense nisso, então.

154
00:12:25,455 --> 00:12:29,709
Há um entre vocês
que matou um sargento de armas.

155
00:12:31,169 --> 00:12:33,129
Me dê seu nome,

156
00:12:34,005 --> 00:12:37,258
ou todos serão acusados de seu crime.

157
00:12:55,818 --> 00:12:56,819
Seu nome?

158
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
Labrador.

159
00:12:58,988 --> 00:13:00,323
"Labrador".

160
00:13:01,533 --> 00:13:02,534
Eu sou o que faço.

161
00:13:03,368 --> 00:13:06,287
Então, o que você me diz, Labrador?

162
00:13:06,996 --> 00:13:09,749
Ele bateu num homem, meu senhor.
Ele bateu em um homem...

163
00:13:12,710 --> 00:13:13,920
para proteger uma criança.

164
00:13:15,004 --> 00:13:17,590
Você pagará por isso, como desejar.

165
00:13:18,299 --> 00:13:20,051
Mas primeiro você deve ouvir
nossa reivindicação.

166
00:13:21,469 --> 00:13:23,721
- Leve-o.
- Tenha piedade de nós.

167
00:13:23,847 --> 00:13:25,390
Eu imploro, tenha piedade dos meus irmãos.

168
00:13:25,515 --> 00:13:27,976
- Tenha piedade dos meus irmãos.
- Isto não é justiça, meu senhor.

169
00:13:28,101 --> 00:13:30,520
- Eu sou a justiça, padre.
- Isso não é justiça.

170
00:13:30,645 --> 00:13:35,275
Sou chefe da suprema corte do rei.
O que eu digo é justiça.

171
00:13:35,400 --> 00:13:38,361
Meu senhor. Tenha piedade dos meus irmãos!
Eles não fizeram nada de errado.

172
00:13:38,486 --> 00:13:42,198
Este fazendeiro vai dançar se eu mandar.

173
00:13:42,323 --> 00:13:44,909
Isto não é justiça.
Não segue a vontade de Deus.

174
00:13:45,034 --> 00:13:47,412
Meus irmãos não fizeram nada.
Tenha piedade, meu senhor.

175
00:13:48,121 --> 00:13:51,124
Eles não fizeram nada de errado, meu senhor!
Eles não fizeram nada!

176
00:14:03,261 --> 00:14:05,638
Tire-o daí! Tire-o daí!

177
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Abaixe isso!

178
00:14:11,769 --> 00:14:13,188
Tire-o daí!

179
00:14:20,320 --> 00:14:21,446
Isso vai queimá-los!

180
00:14:24,574 --> 00:14:26,201
Agarre-o! Pegue as joias!

181
00:14:26,326 --> 00:14:27,660
Selvagens!

182
00:14:29,787 --> 00:14:31,873
Não, não, não!

183
00:14:34,334 --> 00:14:35,460
Monstro!

184
00:14:35,585 --> 00:14:36,836
Pelo amor de Deus, não!

185
00:14:39,255 --> 00:14:41,132
Não, não, não! Não é assim! Voltar!

186
00:14:41,257 --> 00:14:43,134
Levante-o. Levante-o.

187
00:14:45,261 --> 00:14:46,888
Pegue. Pegue.

188
00:14:47,013 --> 00:14:49,265
Não o garoto. Não o garoto.

189
00:14:50,058 --> 00:14:51,809
Calma, calma.

190
00:14:52,602 --> 00:14:54,395
Não. Não.

191
00:14:58,650 --> 00:15:00,610
A lei é decretada pelo rei.

192
00:15:01,236 --> 00:15:02,403
Não pode ser negado.

193
00:15:03,071 --> 00:15:05,240
Eu vou te contar de nós

194
00:15:05,365 --> 00:15:09,452
que as leis que ele decreta
Eles acorrentam homens honestos?

195
00:15:11,871 --> 00:15:13,331
Lembre-se de nossa misericórdia.

196
00:15:22,048 --> 00:15:24,217
Viemos para os registros
do Sr.

197
00:15:25,802 --> 00:15:28,429
Queime todos os registros
então eles não sabem quem somos!

198
00:15:29,764 --> 00:15:31,224
Todos os pergaminhos!

199
00:15:31,349 --> 00:15:33,935
 �Qualquer coisa que tenha um selo,
queime!

200
00:15:34,060 --> 00:15:36,437
Todos os registros, queime tudo!

201
00:15:38,815 --> 00:15:40,817
Tem mais por trás! Vamos atrás deles!

202
00:15:40,942 --> 00:15:43,236
Pegue o que puder e queime!

203
00:15:44,821 --> 00:15:47,282
Vamos! Leve tudo! Leve tudo!

204
00:15:47,407 --> 00:15:48,616
Queime os papéis!

205
00:15:49,242 --> 00:15:50,285
Destrua o lugar!

206
00:16:29,115 --> 00:16:31,743
Toda noite eu vejo...

207
00:16:31,868 --> 00:16:33,661
demônios encapuzados...

208
00:16:34,704 --> 00:16:36,289
que vem para nós.

209
00:16:40,668 --> 00:16:42,212
Eles falam?

210
00:16:44,047 --> 00:16:45,673
Em línguas de...

211
00:16:47,509 --> 00:16:48,676
fúria

212
00:16:59,771 --> 00:17:02,982
Meu senhor, ele é nosso messias.

213
00:17:05,359 --> 00:17:08,946
Deus o escolheu para cumprir Sua vontade.

214
00:17:09,071 --> 00:17:10,698
Ele não o abandonará.

215
00:17:12,116 --> 00:17:15,869
Confie em nós, seu conselho.

216
00:17:16,371 --> 00:17:17,872
Nós iremos guiá-lo.

217
00:17:49,070 --> 00:17:51,030
Me ajude. Eu te imploro.

218
00:17:54,033 --> 00:17:56,160
Ajude-me, marido.

219
00:17:57,704 --> 00:18:00,331
Liberte nosso filho de seu tormento.

220
00:18:02,041 --> 00:18:03,918
Mostre a ele como ser rei.

221
00:18:30,820 --> 00:18:31,946
Eu tenho novidades.

222
00:18:34,616 --> 00:18:35,867
Do outro lado do rio.

223
00:18:41,831 --> 00:18:43,249
O povo de Kent se revoltou.

224
00:18:46,544 --> 00:18:51,591
Eles estão se encontrando em Maidstone
em solidariedade connosco.

225
00:18:52,258 --> 00:18:53,259
Como?

226
00:18:53,843 --> 00:18:56,137
Como? Como isso é possível?

227
00:18:58,890 --> 00:19:01,726
Você conhece John Ball,
o padre foragido?

228
00:19:03,853 --> 00:19:07,941
Nossos irmãos de Kent o libertaram
da prisão do arcebispo.

229
00:19:10,235 --> 00:19:12,904
E ele nos guia a todos,
a cada moleiro, a cada agricultor,

230
00:19:13,029 --> 00:19:16,491
e diz: "Agora é a hora
da Grande Rebelião".

231
00:19:21,371 --> 00:19:22,664
Eu não posso deixá-los.

232
00:19:25,625 --> 00:19:27,377
Não, não posso.

233
00:19:36,261 --> 00:19:37,887
Eu sei que eles atormentam você.

234
00:19:41,057 --> 00:19:42,767
Mas você não os está abandonando.

235
00:19:46,479 --> 00:19:48,690
Eles iriam querer que você lutasse
contra esta injustiça,

236
00:19:48,815 --> 00:19:50,149
já que não podem.

237
00:19:52,610 --> 00:19:54,445
Só então eles terão descanso.

238
00:20:17,510 --> 00:20:20,763
Bom povo de Kent, me escute!

239
00:20:21,472 --> 00:20:25,268
Esses longos meses
na prisão do arcebispo

240
00:20:25,393 --> 00:20:27,562
Eles me deram muito a dizer.

241
00:20:29,856 --> 00:20:32,567
Uma vez que esta terra era fértil e livre,

242
00:20:32,692 --> 00:20:35,069
mas agora ela está acorrentada e arruinada.

243
00:20:36,070 --> 00:20:40,658
Arruinado por senhores traidores
que os mantêm como escravos.

244
00:20:43,411 --> 00:20:47,123
Eles celebram e cedem à luxúria
em grandes palácios

245
00:20:47,248 --> 00:20:50,168
enquanto você, com a chuva
e o vento nas suas costas,

246
00:20:50,293 --> 00:20:52,170
Eles trabalham antes do arado.

247
00:20:53,713 --> 00:20:58,801
Quando Adão cavou e Eva girou,
Quem era o cavaleiro então?

248
00:21:02,013 --> 00:21:05,725
Não descemos todos
do mesmo pai e da mesma mãe?

249
00:21:06,100 --> 00:21:07,101
Sim!

250
00:21:07,227 --> 00:21:08,770
Mas não tenham medo, gente boa,

251
00:21:08,895 --> 00:21:11,523
Bem, a época da debulha
está prestes a chegar.

252
00:21:11,648 --> 00:21:15,068
Vamos marchar
em direção à grande cidade de Londres...

253
00:21:16,778 --> 00:21:19,781
e peçamos ao nosso rei que faça justiça.

254
00:21:21,157 --> 00:21:23,826
Vamos até ele no dia de Corpus Christi,

255
00:21:23,952 --> 00:21:27,622
a grande festa dos milagres,
Bem, se fizermos isso, eu juro...

256
00:21:27,747 --> 00:21:29,958
Deus nos concederá nosso próprio milagre.

257
00:21:30,083 --> 00:21:31,543
Sim!

258
00:21:31,668 --> 00:21:33,962
- Eles estão conosco?
- Sim!

259
00:21:40,134 --> 00:21:42,053
Amém. Deus está conosco.

260
00:21:42,178 --> 00:21:43,388
Deus está conosco.

261
00:21:43,513 --> 00:21:44,764
Deus está com todos nós.

262
00:21:45,431 --> 00:21:46,933
-João Bola.
- Ela deve encontrá-lo.

263
00:21:47,058 --> 00:21:48,935
- Sim.
- Sou Labrador, do outro lado do rio.

264
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
Meu... meu padre me enviou.

265
00:21:54,858 --> 00:21:55,984
Vir.

266
00:21:57,861 --> 00:21:59,445
O padre diz para te contar

267
00:21:59,571 --> 00:22:01,656
isso está reunindo homens
para se juntar a você.

268
00:22:02,031 --> 00:22:03,032
Quantos?

269
00:22:03,157 --> 00:22:05,076
Os pântanos do sul,
e também os do leste.

270
00:22:05,201 --> 00:22:06,870
Pelo menos mil almas.

271
00:22:06,995 --> 00:22:08,204
Ele está viajando agora.

272
00:22:08,329 --> 00:22:10,707
Ele garante que serão
2.000 até amanhã, talvez mais.

273
00:22:10,832 --> 00:22:12,542
O fogo que você acendeu queima.

274
00:22:12,667 --> 00:22:14,043
Você se saiu bem, Labrador.

275
00:22:15,378 --> 00:22:18,006
- Esses homens estão com você?
- Estes sim, sim.

276
00:22:18,131 --> 00:22:20,842
- Esses homens precisam de água.
- Sim, pai.

277
00:22:20,925 --> 00:22:21,926
Deus o abençoe.

278
00:22:26,848 --> 00:22:27,932
Tyler.

279
00:22:36,316 --> 00:22:38,151
- O camponês dos pântanos.
- Sim.

280
00:22:38,776 --> 00:22:41,696
- Aquele que começou tudo isso.
- O mesmo.

281
00:22:41,821 --> 00:22:44,073
Eu sou Tyler. Eu lidero os homens de Kent.
Me siga.

282
00:22:44,407 --> 00:22:46,701
- Eles são todos soldados?
- Patriotas.

283
00:22:47,327 --> 00:22:50,663
Derramamos sangue pelo nosso país
na França nos últimos 15 invernos.

284
00:22:50,788 --> 00:22:53,541
Voltamos e vimos a Inglaterra fraca,
uma Igreja corrupta,

285
00:22:53,666 --> 00:22:56,044
fronteiras indefesas,
e nosso jovem rei dominado por velhos

286
00:22:56,169 --> 00:22:58,046
que deixam a terra seca
para seu benefício.

287
00:22:58,546 --> 00:23:01,299
Tem sido assim desde a era Domesday.

288
00:23:02,300 --> 00:23:07,055
300 anos atrás, o rei francês
Ele nos conquistou, ele conquistou a coroa

289
00:23:07,180 --> 00:23:09,557
e gravado no Domesday
todas as riquezas da terra.

290
00:23:09,682 --> 00:23:12,727
Cada campo, cada cavalo,
todo trabalhador.

291
00:23:13,520 --> 00:23:15,146
E então ele roubou todos eles.

292
00:23:15,271 --> 00:23:17,899
Ele os distribuiu entre seus senhores e bispos,
amarrando você como um escravo

293
00:23:18,024 --> 00:23:22,028
enquanto Deus desviou o olhar em fúria
vendo sua terra tão manchada.

294
00:23:22,153 --> 00:23:24,155
Assustando um cobrador de impostos
não é suficiente.

295
00:23:24,280 --> 00:23:26,199
Saquear uma casa senhorial não é suficiente.

296
00:23:26,324 --> 00:23:27,659
Devemos recuperar tudo...

297
00:23:29,118 --> 00:23:30,411
tudo gravado no Domesday.

298
00:23:30,954 --> 00:23:32,997
Eles vão lutar, certo?
para preservar o que eles têm.

299
00:23:33,957 --> 00:23:36,042
Aproveitaremos o dia da festa.

300
00:23:38,461 --> 00:23:40,088
Atacaremos enquanto eles estão distraídos.

301
00:23:41,381 --> 00:23:44,425
Um exército de Kent,
a outra com seu padre de Essex.

302
00:23:44,759 --> 00:23:47,262
Outro de Hertfordshire,
de Bedfordshire, de Suffolk,

303
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
avançando juntos como um só.

304
00:23:48,680 --> 00:23:51,808
Há muitos em Londres
forçado a viver na sujeira

305
00:23:51,891 --> 00:23:52,892
atrás das paredes.

306
00:23:53,017 --> 00:23:55,645
Eles pensam como nós.
Eles estão dispostos a aderir.

307
00:23:55,770 --> 00:23:58,273
Olhe para todos aqueles que se rebelaram
obrigado a você

308
00:24:00,692 --> 00:24:02,402
Veja? Eles estão vindo.

309
00:24:02,527 --> 00:24:04,654
Marchar sob a bandeira do seu rei.

310
00:24:05,947 --> 00:24:07,866
Junte-se a nós, Labrador.

311
00:24:07,991 --> 00:24:11,578
Juntas, nossas vozes terão
o poder de ressuscitar reis caídos.

312
00:24:28,511 --> 00:24:31,097
A Igreja monopoliza
riqueza para si mesma!

313
00:24:31,848 --> 00:24:32,849
Sua Majestade.

314
00:24:32,974 --> 00:24:34,559
Destrua toda a riqueza!

315
00:24:35,810 --> 00:24:39,272
Destrua tudo!

316
00:24:40,231 --> 00:24:41,566
Vamos, Majestade.

317
00:24:48,406 --> 00:24:51,659
Diga ao Arcebispo de Londres
que vamos atrás dele.

318
00:24:55,246 --> 00:24:56,539
Guardas, rápido!

319
00:24:57,165 --> 00:24:58,499
Para os cavalos! Mover!

320
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Vamos!

321
00:25:18,311 --> 00:25:19,646
Você deve se levantar, meu senhor,
para falar conosco.

322
00:25:24,108 --> 00:25:26,528
Senhor, uma multidão
que protesta contra impostos

323
00:25:26,653 --> 00:25:27,820
reúne-se em Kent e Essex.

324
00:25:27,946 --> 00:25:30,865
E a Catedral de Kent caiu.
Canterbury está indefesa.

325
00:25:30,990 --> 00:25:34,452
Seus exércitos estão longe e tememos
que os rebeldes planejam atacar Londres.

326
00:25:34,577 --> 00:25:36,955
Eles chegarão aqui em dois dias.

327
00:25:38,289 --> 00:25:39,832
Eu vi isso chegando.

328
00:25:41,167 --> 00:25:42,836
Eu vi isso chegando.

329
00:25:42,961 --> 00:25:44,587
Eu não previ isso chegando?

330
00:25:47,757 --> 00:25:52,720
Você deve se levantar, meu senhor,
e defenda seu reino desses deploráveis.

331
00:26:16,953 --> 00:26:18,037
Labrador?

332
00:26:19,622 --> 00:26:21,624
Acho que esta deveria ser a sua chama.

333
00:26:21,749 --> 00:26:23,126
Aí está. É ele.

334
00:26:23,251 --> 00:26:24,544
Estamos com você!

335
00:26:24,669 --> 00:26:26,379
O Labrador está aqui.

336
00:26:32,844 --> 00:26:34,637
Labrador, estamos aqui para ajudá-lo.

337
00:26:34,762 --> 00:26:36,598
Estamos com você, Labrador.

338
00:26:59,037 --> 00:27:01,289
Você vê o sinal de nossos irmãos?

339
00:27:01,414 --> 00:27:02,874
Eles estão esperando por nós.

340
00:27:03,374 --> 00:27:05,627
Nós fazemos esta promessa...

341
00:27:05,752 --> 00:27:07,962
falar com uma só voz!

342
00:27:09,589 --> 00:27:13,176
 �Leal apenas à nossa causa
e ao nosso rei!

343
00:27:13,301 --> 00:27:15,386
De que lado eles estão?

344
00:27:15,512 --> 00:27:18,556
Do rei Ricardo e do povo verdadeiro!

345
00:27:18,681 --> 00:27:19,891
 �Ok, vá em frente!

346
00:27:20,016 --> 00:27:22,185
E vamos marchar em direção a Londres!

347
00:27:30,193 --> 00:27:37,825
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

348
00:27:38,493 --> 00:27:45,333
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

349
00:27:46,668 --> 00:27:54,384
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

350
00:27:55,134 --> 00:28:01,891
<i>Eles pegam nossas moedas para fazer ouro,
e eles veem o pobre estremecer.</i>

351
00:28:03,142 --> 00:28:07,856
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

352
00:28:08,064 --> 00:28:09,190
Eu toquei em você.

353
00:28:09,941 --> 00:28:11,192
Rei Morte.

354
00:28:13,361 --> 00:28:14,737
Há sete anos.

355
00:28:15,905 --> 00:28:17,532
E ainda assim, você sobreviveu.

356
00:28:17,657 --> 00:28:18,950
Não é um sinal?

357
00:28:19,617 --> 00:28:21,327
Se for, é um sinal cruel.

358
00:28:22,245 --> 00:28:23,788
Minha família morreu.

359
00:28:25,623 --> 00:28:27,250
Enterrei todos eles.

360
00:28:29,002 --> 00:28:31,588
Deus tirou muito de você.

361
00:28:31,754 --> 00:28:33,923
Deus abandonou meus campos
há muito tempo.

362
00:28:34,048 --> 00:28:35,550
Não, ele não te abandonou.

363
00:28:35,675 --> 00:28:36,801
É o Seu plano.

364
00:28:36,926 --> 00:28:38,094
Seu plano?

365
00:28:39,053 --> 00:28:42,390
Por que Deus teria um plano?
nos causar tanta dor?

366
00:28:42,849 --> 00:28:45,894
A doença foi seu castigo
pelos crimes dos ricos.

367
00:28:47,395 --> 00:28:49,606
Então,
Por que sofremos também?

368
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
Para nos mostrar a verdade.

369
00:28:52,483 --> 00:28:53,985
E nos encha de raiva.

370
00:28:55,486 --> 00:28:58,823
Renda-se e eu o libertarei.

371
00:28:59,157 --> 00:29:06,164
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

372
00:29:07,248 --> 00:29:09,584
Que Deus te abençoe, filho.
Deus o abençoe.

373
00:29:13,254 --> 00:29:16,132
Notícias suburbanas
atrás das paredes.

374
00:29:16,758 --> 00:29:18,718
O Vulgar de Londres
está disposto a se juntar a nós.

375
00:29:18,843 --> 00:29:20,762
Você compartilha da nossa causa, John?

376
00:29:22,305 --> 00:29:24,224
Tudo está bem quando acaba bem.

377
00:29:24,891 --> 00:29:27,727
Mesmo que nosso amigo
dos pântanos ele ainda não vê.

378
00:29:27,852 --> 00:29:34,859
<i>A terra calma aprende a dormir.
Não há milho ou trigo para colher.</i>

379
00:29:35,068 --> 00:29:36,528
Você vem de East Fen?

380
00:29:38,196 --> 00:29:39,405
Eu ouvi você falar sobre isso.

381
00:29:40,240 --> 00:29:41,241
Sim.

382
00:29:43,201 --> 00:29:45,453
Sou Alyce, dos pântanos do norte.

383
00:29:46,079 --> 00:29:47,705
Você não é o único
isso vem dos pântanos daqui.

384
00:29:49,332 --> 00:29:50,917
Você também é da igreja?

385
00:29:52,252 --> 00:29:53,253
Era.

386
00:29:54,879 --> 00:29:55,880
Você foi embora?

387
00:29:56,464 --> 00:29:59,300
Quando John Ball me tirou da escuridão.

388
00:30:00,260 --> 00:30:02,929
E ele me colocou neste caminho reto.

389
00:30:05,014 --> 00:30:06,099
Em direção a Londres.

390
00:30:06,975 --> 00:30:10,520
O sol brilhando
nas torres de cem igrejas.

391
00:30:12,313 --> 00:30:14,107
É um bom lugar para um milagre, não é?

392
00:30:15,733 --> 00:30:18,319
Eu só sei o que posso ver
ou segure na minha mão.

393
00:30:20,196 --> 00:30:23,825
não podemos saber
como é um milagre, mas ele virá.

394
00:30:28,162 --> 00:30:29,330
Você verá.

395
00:30:29,998 --> 00:30:33,376
Tudo ficará bem uma vez
Que o veneno da riqueza seja removido.

396
00:30:45,221 --> 00:30:48,558
Destrua toda a riqueza da igreja!

397
00:30:48,683 --> 00:30:50,643
Destrua tudo!

398
00:30:50,768 --> 00:30:53,354
�Para alterar
uma injustiça de longa data!

399
00:30:54,480 --> 00:30:59,444
Qualquer coisa de valor:
ouro, móveis, tapeçarias...

400
00:30:59,569 --> 00:31:01,321
Coloque fogo!

401
00:31:03,489 --> 00:31:05,158
Jogue-o nas chamas!

402
00:31:07,285 --> 00:31:09,495
Arrependa-se dos seus pecados!

403
00:31:09,621 --> 00:31:12,457
Arrependa-se! Arrependa-se!

404
00:31:12,582 --> 00:31:15,293
Nunca cairá no chão!

405
00:31:18,213 --> 00:31:20,840
Arrependa-se!
Arrependa-se do que você fez!

406
00:31:20,924 --> 00:31:21,925
Labrador!

407
00:31:22,675 --> 00:31:24,928
Vá para os campos. Bloqueie o caminho.

408
00:31:25,053 --> 00:31:26,679
Ficaremos e revistaremos o local.

409
00:31:26,804 --> 00:31:28,973
- Sim.
- Pesquise todo mundo que vai para Londres.

410
00:31:31,392 --> 00:31:33,728
Você não merece isso?
pelo que você fez?

411
00:31:33,853 --> 00:31:35,313
Você trouxe grande vergonha para Deus.

412
00:31:35,438 --> 00:31:39,484
Arrependa-se dos seus pecados!
Arrependa-se dos seus pecados!

413
00:31:40,068 --> 00:31:41,402
Arrependa-se!

414
00:32:14,143 --> 00:32:16,020
As carruagens estão se aproximando.

415
00:32:16,145 --> 00:32:17,188
Acordem todos.

416
00:32:17,313 --> 00:32:18,731
- Carruagens.
- Carruagens.

417
00:32:18,857 --> 00:32:21,568
As carruagens estão chegando. Acordar.
Vamos. Aqui.

418
00:32:21,693 --> 00:32:24,112
Acordar. Prepare-se.

419
00:32:24,237 --> 00:32:25,238
Acordar.

420
00:32:25,321 --> 00:32:26,322
Em posição.

421
00:32:26,447 --> 00:32:29,200
Lembre-se de nossos pedidos.
Registramos todos que vão para Londres.

422
00:32:35,456 --> 00:32:36,457
Acalmar.

423
00:32:45,884 --> 00:32:47,135
Acalmar.

424
00:32:48,678 --> 00:32:49,804
- Parar!
- Parar!

425
00:32:50,763 --> 00:32:52,932
Você, vá embora!

426
00:32:53,057 --> 00:32:55,727
- Não temos nada contra você...
- Abram caminho!

427
00:32:55,852 --> 00:32:57,145
Guarde suas espadas.

428
00:32:57,270 --> 00:32:59,147
Só queremos saber quem está a cavalo.

429
00:33:08,323 --> 00:33:09,574
Deixe passar.

430
00:33:13,786 --> 00:33:14,787
Verifique os outros.

431
00:33:14,913 --> 00:33:15,955
Sim.

432
00:33:23,421 --> 00:33:24,756
- Abra isso.
- Sim.

433
00:33:28,301 --> 00:33:31,179
"Você não se atreve a mostrar seu rosto?"
para a mãe da coroa?

434
00:33:39,103 --> 00:33:40,396
Perdoe-me, minha senhora.

435
00:33:41,272 --> 00:33:42,315
Quem é você?

436
00:33:42,857 --> 00:33:44,943
Eu sou um labrador de East Fen.

437
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Por que eles seguiram o caminho?

438
00:33:52,158 --> 00:33:55,078
Viemos apresentar
um pedido ao rei, minha senhora.

439
00:33:56,746 --> 00:33:58,414
Eu venho de Cantuária.

440
00:33:58,998 --> 00:34:00,500
Eles contaminaram a catedral.

441
00:34:01,835 --> 00:34:04,045
Eles acreditam que o rei ouvirá o seu pedido

442
00:34:04,212 --> 00:34:06,297
quando eles queimam suas terras

443
00:34:06,422 --> 00:34:08,257
e eles têm sua amada mãe como refém?

444
00:34:10,677 --> 00:34:12,679
É o rei quem é refém.

445
00:34:14,681 --> 00:34:16,306
Para seu conselho.

446
00:34:17,391 --> 00:34:18,601
Não é verdade?

447
00:34:18,726 --> 00:34:22,355
Nós... marchamos para libertá-lo
dos traidores que o mantêm prisioneiro.

448
00:34:24,858 --> 00:34:26,818
Temo que eles estejam trilhando um caminho difícil.

449
00:34:29,027 --> 00:34:32,282
O rei é jovem e seu conselho é poderoso.

450
00:34:33,949 --> 00:34:35,827
Eles escrevem as leis.

451
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
 �Talvez a justiça não venha de Deus,

452
00:34:46,337 --> 00:34:48,965
Quem o concede ao seu servo, o rei?

453
00:34:50,800 --> 00:34:51,926
Isso mesmo.

454
00:34:58,641 --> 00:35:02,478
Vou rezar para que ele encontre forças
para revelá-lo a você.

455
00:35:04,355 --> 00:35:07,609
E conceda-lhes o descanso que procuram
no final da sua viagem.

456
00:35:32,759 --> 00:35:36,930
Retire seus exércitos
da França e da Escócia, meu senhor.

457
00:35:38,598 --> 00:35:40,517
Para apaziguar esta agitação.

458
00:35:51,569 --> 00:35:53,696
O dever de um rei, meu senhor.

459
00:35:54,322 --> 00:35:57,450
Derrote seus inimigos no exterior
e manter a ordem em casa.

460
00:35:57,575 --> 00:36:00,453
Assim como seus ancestrais
eles sempre fizeram isso.

461
00:36:10,255 --> 00:36:17,178
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

462
00:36:17,971 --> 00:36:25,186
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

463
00:36:25,812 --> 00:36:31,985
<i>Oh, veja quanto tempo a noite deve durar.</i>

464
00:36:33,361 --> 00:36:40,368
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

465
00:36:40,743 --> 00:36:48,251
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

466
00:36:52,839 --> 00:36:55,258
Nós os encontramos no caminho!

467
00:36:55,383 --> 00:36:56,885
Vá buscar Tyler.

468
00:37:02,432 --> 00:37:03,433
Role-os!

469
00:37:03,558 --> 00:37:04,601
Não! Não!

470
00:37:11,649 --> 00:37:12,650
Queremos justiça!

471
00:37:12,775 --> 00:37:13,985
Bati no meu filho até a morte!

472
00:37:14,110 --> 00:37:16,571
Calma, calma, calma.

473
00:37:16,654 --> 00:37:17,655
Ok, ok, ok.

474
00:37:17,780 --> 00:37:18,823
"Pai", não!

475
00:37:18,948 --> 00:37:20,158
Não!

476
00:37:20,575 --> 00:37:21,659
Quem é? Ei. Quem é?

477
00:37:21,784 --> 00:37:23,786
Eu sou Sir John Newton,
senhor destas terras.

478
00:37:23,912 --> 00:37:25,788
- Onde você está indo?
- O rei convocou seu conselho.

479
00:37:25,914 --> 00:37:27,415
Mantenha-os afastados.

480
00:37:27,540 --> 00:37:29,959
Voltar! Afastem-se, todos vocês!

481
00:37:30,084 --> 00:37:32,253
Tyler. Onde está Tyler? Tyler.

482
00:37:32,420 --> 00:37:34,172
Este homem sabe algo sobre o rei.

483
00:37:34,923 --> 00:37:36,007
Venha aqui.

484
00:37:38,009 --> 00:37:39,177
Não!

485
00:37:40,970 --> 00:37:42,889
Afaste-o da multidão!

486
00:37:45,308 --> 00:37:46,768
Mantenha-os longe!

487
00:37:46,893 --> 00:37:49,062
Calem a boca! Mantenha-os longe!

488
00:37:51,439 --> 00:37:53,775
Afaste-se! Calem a boca, pessoal!

489
00:37:55,360 --> 00:37:56,444
Você o conhece?

490
00:37:57,278 --> 00:37:58,821
Faço parte do conselho do rei.

491
00:37:58,947 --> 00:38:00,198
E onde ele está agora?

492
00:38:00,323 --> 00:38:01,574
No Castelo de Windsor.

493
00:38:01,699 --> 00:38:03,243
- Ele não está em Londres?
- Não, não, não.

494
00:38:03,368 --> 00:38:05,078
Nós o temos a salvo, longe da cidade.

495
00:38:05,161 --> 00:38:06,829
- Eles governam como querem!
- Não, não!

496
00:38:06,913 --> 00:38:07,914
Corte a cabeça dele!

497
00:38:08,039 --> 00:38:09,332
Pegue todos!

498
00:38:09,457 --> 00:38:12,669
Fique com ele! Corte a cabeça dele!

499
00:38:12,794 --> 00:38:14,504
Não! John!

500
00:38:14,671 --> 00:38:15,672
Kate!

501
00:38:15,797 --> 00:38:17,382
- Pare-os. Controle-os.
- Kate!

502
00:38:17,507 --> 00:38:20,260
- Afaste-se! Limpe o caminho!
- Cale-se!

503
00:38:23,263 --> 00:38:25,098
- Mostre-me.
- O que?

504
00:38:25,223 --> 00:38:26,349
Mostre-me. Aqui.

505
00:38:28,268 --> 00:38:30,687
- Aqui, bem aqui.
- Tudo bem. Tudo bem.

506
00:38:31,938 --> 00:38:36,317
Se estamos aqui, Londres está aqui.

507
00:38:36,651 --> 00:38:40,071
E Windsor, 40 quilômetros a oeste.

508
00:38:42,407 --> 00:38:43,408
Mais dois dias.

509
00:38:43,533 --> 00:38:44,951
Sentiremos falta de Corpus Christi.

510
00:38:45,076 --> 00:38:47,203
Mostre-me Londres. Como eles defendem isso?

511
00:38:47,328 --> 00:38:50,707
Londres... O rio, assim.

512
00:38:50,832 --> 00:38:52,542
As muralhas da cidade.

513
00:38:53,376 --> 00:38:55,712
Há uma ponte,
o único acesso pelo sul.

514
00:38:55,879 --> 00:38:57,005
Está guardado?

515
00:38:57,130 --> 00:38:59,299
Talvez cem homens.

516
00:38:59,424 --> 00:39:01,092
Nada mais? E as tropas do rei?

517
00:39:01,551 --> 00:39:02,677
- Na Escócia, na França.
- Nós podemos fazer isso.

518
00:39:02,802 --> 00:39:04,262
Mas eles voltam correndo.

519
00:39:04,387 --> 00:39:07,265
 �Os tribunais de justiça,
Os palácios, onde estão?

520
00:39:07,390 --> 00:39:09,517
Sim, os tribunais estão aqui.

521
00:39:09,642 --> 00:39:11,728
O palácio do arcebispo
Está aqui, perto do rio.

522
00:39:11,853 --> 00:39:13,021
E a do tesoureiro Hales.

523
00:39:13,354 --> 00:39:15,148
Devemos tomar a cidade enquanto podemos.

524
00:39:15,273 --> 00:39:16,482
Veja o Domesday. Faça o milagre.

525
00:39:16,608 --> 00:39:19,277
-Os irmãos de lá vão se unir.
- Vamos cavalgar agora!

526
00:39:19,402 --> 00:39:21,571
Não vamos passar por Londres
mas para fazer um pedido ao rei.

527
00:39:21,696 --> 00:39:24,365
Nosso povo lá
está pronto para se revoltar.

528
00:39:24,490 --> 00:39:28,328
Tudo está preparado. Se tomarmos
a cidade, o rei virá. Tenha fé.

529
00:39:28,453 --> 00:39:30,121
- Decapite-o e deixe-o queimar!
- Deus vai ajudar.

530
00:39:30,246 --> 00:39:32,790
- Mate-o!
- Eu posso ajudar! Eu posso ajudar.

531
00:39:32,916 --> 00:39:34,667
Ele diz que pode ajudar.

532
00:39:34,792 --> 00:39:36,044
Como você pode ajudar?

533
00:39:36,169 --> 00:39:39,464
Posso ir agora mesmo ver o rei
em Windsor, negocie em seu nome.

534
00:39:39,631 --> 00:39:40,924
Organize uma reunião.

535
00:39:42,133 --> 00:39:44,135
- Sim, posso!
- Uma mensagem do seu padre.

536
00:39:44,260 --> 00:39:47,388
- O exército de Essex espera.
- Você acha que somos estúpidos? Nós sabemos quem você é.

537
00:39:47,514 --> 00:39:50,808
- Pare-o.
- Você é o senhor que nos esmaga.

538
00:39:50,934 --> 00:39:52,936
- Essex envia uma mensagem.
- Vou continuar a submetê-los.

539
00:39:53,061 --> 00:39:54,145
Eles estão se aproximando rapidamente de Londres.

540
00:39:54,270 --> 00:39:56,105
- Vou continuar a esgotá-los.
- Não, não é verdade.

541
00:39:56,231 --> 00:39:57,607
Isso continuará a deixá-los doentes.

542
00:39:57,732 --> 00:40:02,278
Que o povo obtenha justiça,
E marcharemos esta noite!

543
00:40:06,115 --> 00:40:08,117
Você está com pressa, John Ball.

544
00:40:08,243 --> 00:40:10,161
Eu digo para usarmos este homem.

545
00:40:10,787 --> 00:40:12,664
Deixe-o levar nossa mensagem ao rei.

546
00:40:12,789 --> 00:40:13,915
Você não os ouve?

547
00:40:14,040 --> 00:40:16,251
- Eles exigem justiça!
- Justiça!

548
00:40:16,376 --> 00:40:17,627
Justiça!

549
00:40:17,752 --> 00:40:19,337
Matá-lo não nos serve de nada!

550
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
Melhor conhecer o rei.
Que ele próprio nos acompanhe a Londres.

551
00:40:23,800 --> 00:40:25,969
Então entramos como cães espancados?

552
00:40:26,094 --> 00:40:28,930
Não, não, não, não.
Como seus verdadeiros súditos.

553
00:40:29,848 --> 00:40:31,432
Esse foi o juramento que fizemos.

554
00:40:32,058 --> 00:40:33,101
Não é verdade?

555
00:40:34,143 --> 00:40:35,144
Tyler.

556
00:40:37,730 --> 00:40:39,941
Eu digo que o Labrador está certo.

557
00:40:40,066 --> 00:40:41,568
Se formos leais, devemos demonstrá-lo.

558
00:40:43,111 --> 00:40:46,239
Diga ao rei que iremos encontrá-lo
aqui, fora dos muros,

559
00:40:46,364 --> 00:40:48,950
- à beira do rio em Blackheath.
- Sim.

560
00:40:49,409 --> 00:40:51,786
- Prepare-se para sair ao amanhecer.
- Sim.

561
00:40:51,911 --> 00:40:53,329
Diga ao Exército de Essex
Deixe-o se juntar a nós lá.

562
00:40:53,955 --> 00:40:56,583
- Minha família?
- Eles ficarão até o seu retorno.

563
00:40:56,708 --> 00:40:58,376
- Hugo!
- Senhor!

564
00:40:58,459 --> 00:40:59,460
- Artur!
- Sim, senhor.

565
00:40:59,586 --> 00:41:01,504
Leve a família para mais fundo na floresta.

566
00:41:01,671 --> 00:41:03,923
- Fique de olho neles. Deixe as mulheres cuidarem deles.
-Suzana!

567
00:41:04,507 --> 00:41:08,219
- Não! Não! Não!
- Não! “Pai”!

568
00:41:08,344 --> 00:41:10,096
Vou acompanhá-lo até o seu cavalo.

569
00:41:10,221 --> 00:41:12,182
Vamos, mova-se! Ir!

570
00:41:12,599 --> 00:41:15,852
- Você acha que ele vai voltar?
- Acho que ele fará isso por eles, sim.

571
00:41:15,977 --> 00:41:18,062
Você não pode confiar nessas pessoas.
Você não pode.

572
00:41:22,984 --> 00:41:24,110
Veremos.

573
00:41:35,079 --> 00:41:36,873
Preste atenção ao seu rei.

574
00:42:11,282 --> 00:42:15,954
Meu senhor, eu imploro que não se incomode
por uma mensagem que devo entregar a você.

575
00:42:16,579 --> 00:42:19,332
É pior do que imaginávamos, meu senhor.

576
00:42:19,916 --> 00:42:21,793
Dois exércitos rebeldes
Eles convergem para Londres.

577
00:42:21,918 --> 00:42:24,337
Cerca de 10.000, talvez mais.

578
00:42:24,879 --> 00:42:28,341
Eles solicitam que você se encontre com eles
em Blackheath

579
00:42:28,466 --> 00:42:30,885
para enviar uma solicitação
pessoalmente, meu senhor.

580
00:42:31,010 --> 00:42:32,929
Uma multidão não pode convocar um rei.

581
00:42:33,555 --> 00:42:35,056
Quem os lidera?

582
00:42:35,181 --> 00:42:36,558
Um soldado, Wat Tyler.

583
00:42:36,683 --> 00:42:38,643
Ele é um veterano
das campanhas de seu pai.

584
00:42:38,768 --> 00:42:40,228
Encontre seu registro.

585
00:42:40,353 --> 00:42:42,063
E também um pregador, John Ball,

586
00:42:42,188 --> 00:42:44,899
o herege
que meu senhor arcebispo prendeu.

587
00:42:45,233 --> 00:42:47,861
A multidão o liberta e ele jura vingança.

588
00:42:48,444 --> 00:42:50,029
Eles disseram o que queriam?

589
00:42:50,154 --> 00:42:53,992
Eles acreditam que o rei lhes concederá um milagre
no dia de Corpus Christi.

590
00:42:54,117 --> 00:42:55,493
Um milagre?

591
00:42:56,035 --> 00:42:57,036
Sua liberdade.

592
00:42:59,330 --> 00:43:01,082
Meu senhor, esse é o veneno de John Ball.

593
00:43:01,207 --> 00:43:04,794
Prometa milagres, ofereça apenas
a palavra do diabo: destruição.

594
00:43:05,962 --> 00:43:07,297
Meu senhor, eles têm minha família.

595
00:43:07,422 --> 00:43:10,633
Meu senhor, eu conheço essas pessoas.
Eu os conheço. Eu nasci entre eles.

596
00:43:10,758 --> 00:43:13,178
Eu sei que seus corpos estão funcionando
na terra encharcada,

597
00:43:13,303 --> 00:43:15,305
mas suas almas aspiram ao céu.

598
00:43:15,430 --> 00:43:19,684
Eles pedem um milagre? Vamos dar-lhes um milagre.

599
00:43:20,643 --> 00:43:24,147
Amanhã é festa de Corpus Christi,
o dia dos milagres.

600
00:43:24,272 --> 00:43:26,566
Vamos levar o rei para Blackheath.

601
00:43:26,691 --> 00:43:30,528
Deixe-os contemplar seu brilho
e ajoelhe-se diante dele.

602
00:43:30,653 --> 00:43:31,863
Que ele ouça o seu pedido.

603
00:43:31,988 --> 00:43:34,199
E então ele pedirá que eles se dispersem.

604
00:43:34,324 --> 00:43:37,368
Eles sem dúvida irão se dispersar,
Bem, eles terão sido testemunhas

605
00:43:37,493 --> 00:43:38,912
do milagre da sua presença.

606
00:43:39,329 --> 00:43:41,372
E então, mais tarde,
quando tivermos ganhado tempo

607
00:43:41,497 --> 00:43:43,583
para que seus exércitos retornem...

608
00:43:43,708 --> 00:43:45,585
Vamos esmagá-los.

609
00:43:47,128 --> 00:43:50,215
O rei não é uma isca, arcebispo.

610
00:43:50,340 --> 00:43:53,134
Não, senhora, ele é a nossa salvação,

611
00:43:53,718 --> 00:43:55,094
como Deus pretendia.

612
00:43:55,678 --> 00:43:57,138
O que você me diz, meu senhor?

613
00:44:00,642 --> 00:44:04,062
Nós, seu conselho, podemos aconselhá-lo,
mas só você pode decidir.

614
00:44:17,033 --> 00:44:18,451
Como você deseja meu conselho.

615
00:44:34,592 --> 00:44:35,718
Piedade.

616
00:44:35,844 --> 00:44:37,303
Glória a Deus.

617
00:44:40,098 --> 00:44:42,058
Cristo conosco.

618
00:44:42,183 --> 00:44:43,309
Salve nossas almas.

619
00:44:44,811 --> 00:44:46,813
Senhor, tenha piedade da minha alma.

620
00:44:48,022 --> 00:44:49,232
Ah, dê-nos coragem.

621
00:44:49,315 --> 00:44:50,316
Dê-nos força.

622
00:44:51,860 --> 00:44:54,779
- Mantenha-nos em sua graça.
- Fique conosco.

623
00:44:56,614 --> 00:44:58,074
O milagre de Corpus Christi.

624
00:44:58,157 --> 00:44:59,158
O milagre.

625
00:45:05,290 --> 00:45:08,042
Meu senhor, o povo precisa de você.

626
00:45:09,043 --> 00:45:11,212
Ajude-nos. Ajude-nos.

627
00:45:28,813 --> 00:45:31,357
- Abram caminho para o rei.
- Senhor Deus,

628
00:45:31,482 --> 00:45:35,195
rei celestial, santo Filho do Pai,

629
00:45:36,029 --> 00:45:38,781
Cordeiro de Deus que tira
o pecado do mundo,

630
00:45:38,907 --> 00:45:43,703
ouça nossa oração,
porque só você é o Senhor.

631
00:45:43,828 --> 00:45:45,997
Só você é o Altíssimo.

632
00:45:46,122 --> 00:45:48,917
Glória a Deus Pai. Amém.

633
00:46:33,086 --> 00:46:34,629
O rei!

634
00:46:34,796 --> 00:46:36,297
Está aqui!

635
00:46:40,802 --> 00:46:42,011
O rei! O rei!

636
00:46:42,136 --> 00:46:43,972
O rei está aqui!

637
00:46:45,682 --> 00:46:47,725
Salve, salve!

638
00:46:48,643 --> 00:46:50,770
Curso longo.

639
00:46:53,022 --> 00:46:54,524
Vá em frente!

640
00:46:56,693 --> 00:46:59,404
Esse é o seu barco! Chegou!

641
00:47:02,115 --> 00:47:04,158
O milagre de Corpus Christi!

642
00:47:04,284 --> 00:47:05,451
Salve o rei!

643
00:47:05,577 --> 00:47:07,579
-O rei!
- Eis o milagre!

644
00:47:07,704 --> 00:47:08,872
O milagre!

645
00:47:08,997 --> 00:47:11,040
Viva o rei!

646
00:47:20,258 --> 00:47:22,218
Salve o rei!

647
00:47:27,974 --> 00:47:29,225
Pare aqui.

648
00:47:29,976 --> 00:47:31,603
Diga-lhes para não prosseguirem.

649
00:47:31,728 --> 00:47:33,938
- Pare o barco.
- Parar!

650
00:47:43,656 --> 00:47:44,866
- Você vê isso?
- Eu não entendo.

651
00:47:44,991 --> 00:47:46,618
O barco não está se movendo. Eles pararam.

652
00:47:47,202 --> 00:47:48,661
Ele parou.

653
00:47:48,786 --> 00:47:50,121
Por que esperamos?

654
00:47:50,246 --> 00:47:51,706
Pensei que íamos para a costa.

655
00:47:51,831 --> 00:47:53,917
Você desceu o suficiente, meu senhor.

656
00:47:54,042 --> 00:47:57,253
É o suficiente para eles verem.
Eles sentem sua presença.

657
00:47:57,670 --> 00:48:01,007
Não achamos que seja seguro
Deixe-o ir para a costa, meu senhor.

658
00:48:01,132 --> 00:48:04,093
Enviaremos um mensageiro
para negociar em seu nome.

659
00:48:04,219 --> 00:48:06,346
Eles não permitirão que o rei fale?

660
00:48:06,471 --> 00:48:08,056
Ele quer ouvir seu povo.

661
00:48:08,973 --> 00:48:13,311
Nós protegemos o rei,
a verdadeira pessoa do seu filho, senhora.

662
00:48:13,436 --> 00:48:16,105
Como você disse, minha senhora,
Ele não é uma isca.

663
00:48:19,067 --> 00:48:21,110
Vá para a costa. Descubra o que eles querem.

664
00:48:21,236 --> 00:48:22,737
Diga-lhes para irem para casa.

665
00:48:22,862 --> 00:48:24,113
Sim, meu senhor.

666
00:48:25,698 --> 00:48:29,410
- É como o uivo de animais selvagens.
- O barco!

667
00:48:29,536 --> 00:48:32,580
- Por que ele parou aí?
- Por que você parou?

668
00:48:34,791 --> 00:48:36,459
Está chegando.

669
00:48:37,085 --> 00:48:38,753
Eles estão enviando um barco.

670
00:48:38,920 --> 00:48:40,129
Esse não pode ser o rei.

671
00:48:40,755 --> 00:48:42,090
Eu vou?

672
00:48:42,215 --> 00:48:43,299
- Vou descobrir quem é.
- Ir.

673
00:48:43,424 --> 00:48:44,843
Eu irei informá-lo.

674
00:48:45,426 --> 00:48:46,970
Espere! Espere.

675
00:48:47,595 --> 00:48:50,306
Aqui está o nosso pedido
com a lista de traidores.

676
00:48:52,725 --> 00:48:54,853
Certifique-se de cumprir
a vontade do povo.

677
00:48:58,273 --> 00:48:59,899
Isso não está certo, Tyler.

678
00:49:00,024 --> 00:49:01,818
Isso não está certo e você sabe disso.

679
00:49:04,571 --> 00:49:06,072
Eles nos prometeram!

680
00:49:06,197 --> 00:49:07,824
Quem é esse garoto?

681
00:49:08,324 --> 00:49:09,701
Linha!

682
00:49:10,743 --> 00:49:14,414
Linha! Linha!

683
00:49:14,539 --> 00:49:17,000
- Isso não está certo. É apenas um mensageiro.
- Linha!

684
00:49:18,293 --> 00:49:20,128
Quem é essa pessoa?

685
00:49:20,295 --> 00:49:21,880
Pare o barco.

686
00:49:25,800 --> 00:49:29,137
Venho com uma mensagem do seu rei.
Ele pergunta por que eles se reuniram.

687
00:49:29,846 --> 00:49:31,973
Para apresentar nossas reclamações, nada mais.

688
00:49:32,098 --> 00:49:34,559
Fale sobre eles. Eu os enviarei para você.

689
00:49:36,686 --> 00:49:38,188
Eles nos prometeram
uma audiência com nosso rei.

690
00:49:38,313 --> 00:49:39,814
Eles nos prometeram um encontro.

691
00:49:39,939 --> 00:49:43,735
Você deve primeiro ouvir o seu pedido
na sua totalidade.

692
00:49:51,075 --> 00:49:53,369
Não, não aprovamos isso!

693
00:49:53,494 --> 00:49:55,163
Veja isso. Isso não é bom.

694
00:49:55,997 --> 00:49:58,917
Senhor, os rebeldes entregaram você
seu pedido ao escriba.

695
00:49:59,667 --> 00:50:01,211
Eu não deveria pelo menos recebê-lo?

696
00:50:01,836 --> 00:50:04,797
Vamos fazer isso, senhor.
Nós somos o seu conselho.

697
00:50:04,923 --> 00:50:07,509
Sujamos as mãos
para manter o seu limpo.

698
00:50:18,186 --> 00:50:19,270
Como você desejar.

699
00:50:19,771 --> 00:50:20,772
Obrigado, senhor.

700
00:50:20,897 --> 00:50:22,148
É uma decisão sábia.

701
00:50:22,273 --> 00:50:23,775
Uma decisão correta, meu senhor.

702
00:50:28,613 --> 00:50:30,114
O que é isso?

703
00:50:31,491 --> 00:50:35,119
O rei considerará seu pedido...

704
00:50:36,412 --> 00:50:39,374
mas primeiro ele os ordena
que eles retornem para suas casas.

705
00:50:39,499 --> 00:50:41,709
Não!

706
00:50:42,377 --> 00:50:45,338
Eles devem retornar para suas casas.

707
00:50:55,098 --> 00:50:57,183
Você ouve a raiva dele, escriba?
"Voltem para suas casas"?

708
00:50:57,308 --> 00:50:58,935
- Desculpe.
- Eles vieram ver seu rei.

709
00:50:59,060 --> 00:51:01,437
Eles vieram em busca de um milagre.
Eu não posso controlá-los.

710
00:51:01,563 --> 00:51:02,605
Sou apenas um mensageiro.

711
00:51:02,730 --> 00:51:05,233
De quem é a vontade,
deles ou dele?

712
00:51:05,358 --> 00:51:07,735
De quem é a vontade?
Dele ou deles?

713
00:51:28,006 --> 00:51:29,549
Cuidado, pessoal.

714
00:51:33,344 --> 00:51:35,471
É o seu pedido, meu senhor.

715
00:51:35,805 --> 00:51:36,931
Eu vejo isso, garoto.

716
00:51:40,852 --> 00:51:42,395
Uma lista.

717
00:51:43,646 --> 00:51:46,608
Nossos nomes escritos como traidores.

718
00:51:53,281 --> 00:51:54,991
Volte para a Torre imediatamente.

719
00:52:07,378 --> 00:52:08,671
Guardas, afastem-se.

720
00:52:08,755 --> 00:52:09,756
Proteja o rei.

721
00:52:09,881 --> 00:52:11,174
- Treinem-se.
- Em posição.

722
00:52:13,384 --> 00:52:14,802
Puxar!

723
00:52:15,512 --> 00:52:16,679
Puxar!

724
00:52:20,308 --> 00:52:21,643
Ele não vai desembarcar.

725
00:52:21,726 --> 00:52:22,727
O que?

726
00:52:22,852 --> 00:52:24,395
Fale com as pessoas, Juan.

727
00:52:25,605 --> 00:52:26,981
Eles disseram que irão considerar o pedido,

728
00:52:27,106 --> 00:52:28,983
mas agora
Devemos voltar para nossas casas.

729
00:52:29,108 --> 00:52:30,860
Ouvir! Ouvir!

730
00:52:30,985 --> 00:52:36,157
 �Os traidores sequestraram seu rei
e eles pisotearam nossa petição na lama!

731
00:52:36,282 --> 00:52:38,284
Eu te disse que não podemos confiar
nessas pessoas.

732
00:52:38,409 --> 00:52:40,954
Se o rei não vier até nós,

733
00:52:41,079 --> 00:52:42,622
Então eu digo: vamos procurar!

734
00:52:42,747 --> 00:52:44,332
- Devemos ir procurá-lo!
- Vamos!

735
00:52:44,457 --> 00:52:46,292
Vamos! Vamos!

736
00:52:48,503 --> 00:52:50,672
Linhas de formulário. Os aldeões, juntos.

737
00:52:51,631 --> 00:52:54,676
Labrador, preciso de você e seus homens
na frente, agora.

738
00:52:54,801 --> 00:52:57,303
- Vá em frente!
- Nossa única chance é nos apressarmos.

739
00:52:57,428 --> 00:52:59,722
Diga aos nossos irmãos
do outro lado do rio!

740
00:52:59,848 --> 00:53:01,266
Marchamos em direção a Londres!

741
00:53:01,391 --> 00:53:02,934
Agora!

742
00:53:04,769 --> 00:53:05,854
Alice.

743
00:53:17,407 --> 00:53:19,367
Ordene aos remadores que remem mais rápido.

744
00:53:19,492 --> 00:53:21,452
Sim, meu senhor. Mais rápido!

745
00:53:22,287 --> 00:53:24,622
- Remadores, voltem para a Torre.
- Para a Torre!

746
00:53:25,248 --> 00:53:27,834
Quando chegarmos à Torre,
Leve o rei para seus aposentos.

747
00:53:27,959 --> 00:53:29,836
Guarde-o em todos os momentos.

748
00:53:30,003 --> 00:53:32,630
- Sim, senhor.
- Reme em frente!

749
00:53:34,549 --> 00:53:38,428
Nosso objetivo
São os tribunais, os cartórios,

750
00:53:38,553 --> 00:53:41,014
Nosso objetivo é o palácio e nada mais.

751
00:53:41,139 --> 00:53:42,640
Sem saques!

752
00:53:44,058 --> 00:53:46,144
Libertaremos o rei pacificamente

753
00:53:46,269 --> 00:53:49,063
e vamos prender os traidores
que o mantêm prisioneiro.

754
00:53:53,359 --> 00:53:54,360
E agora?

755
00:53:54,485 --> 00:53:57,780
- Você tem um novo plano?
- Ficamos aqui e esperamos

756
00:53:57,906 --> 00:54:01,117
enquanto for necessário
até que os exércitos do rei retornem.

757
00:54:01,242 --> 00:54:02,952
O prefeito de Londres, meu senhor.

758
00:54:03,077 --> 00:54:05,038
Ele está preocupado com a segurança da cidade.

759
00:54:05,163 --> 00:54:08,458
A Torre não pode ser tomada.
O rei estará seguro aqui.

760
00:54:08,583 --> 00:54:11,544
Decretar toque de recolher.
Cancele a festa. Limpe as ruas.

761
00:54:11,711 --> 00:54:14,506
-Cancelar a festa? Ele é louco?
-E limpe as ruas.

762
00:54:14,631 --> 00:54:17,217
- Vi a multidão.
- Não discuta comigo, prefeito.

763
00:54:17,342 --> 00:54:20,970
Reúna as milícias de seus mercadores,
e colocá-los à disposição do rei.

764
00:54:21,095 --> 00:54:22,889
Se as milícias quiserem,
Eles terão que pagar.

765
00:54:23,431 --> 00:54:24,933
A proteção custa dinheiro.

766
00:54:25,934 --> 00:54:27,143
Extorsão

767
00:54:27,268 --> 00:54:29,479
Guardas, escoltem o rei até seus aposentos.

768
00:54:30,730 --> 00:54:33,525
Diga aos irmãos em Londres
Estamos indo para a ponte.

769
00:54:33,650 --> 00:54:36,027
Diga-lhes para baixarem a ponte levadiça.

770
00:54:36,152 --> 00:54:37,737
Eles devem agir agora.

771
00:54:39,030 --> 00:54:41,991
Espalhe a notícia entre os paroquianos,
os prisioneiros, os mendigos.

772
00:54:42,116 --> 00:54:43,576
Todos, participem. Ir.

773
00:54:43,701 --> 00:54:45,954
- Ir. Ir.
- Eles têm que baixar a ponte levadiça.

774
00:54:58,883 --> 00:55:00,635
Traga os mensageiros aqui
imediatamente.

775
00:55:00,760 --> 00:55:02,554
Precisamos de mapas.
Traga a carta de fundação da cidade.

776
00:55:08,184 --> 00:55:11,521
Senhores, os rebeldes estão se aproximando
para a cidade em dois lados.

777
00:55:11,646 --> 00:55:14,232
Uma grande multidão do sul
em direção à Ponte de Londres.

778
00:55:18,820 --> 00:55:21,948
Ataque apenas se eles atacarem você!

779
00:55:22,073 --> 00:55:24,409
Prepare-se para tomar a cidade!

780
00:55:25,034 --> 00:55:28,246
Há também outra grande multidão
aproximando-se da porta leste.

781
00:55:33,376 --> 00:55:36,045
Quero mensageiros nas torres.
Devemos cobrir a rota deles.

782
00:55:36,212 --> 00:55:38,798
Precisamos saber onde eles estão
em todos os momentos. Ir.

783
00:55:42,135 --> 00:55:43,553
Temos que libertar o rei!

784
00:55:43,678 --> 00:55:45,180
Vamos, apresse-se!

785
00:56:13,041 --> 00:56:14,417
Junte-se a nós!

786
00:56:14,542 --> 00:56:16,127
Não tenha medo de nós!

787
00:56:16,252 --> 00:56:21,049
- Junte-se a nós! Junte-se a nós!
- Viemos libertar o rei!

788
00:56:25,637 --> 00:56:26,888
Viemos libertar o rei.

789
00:56:27,013 --> 00:56:28,389
É hora de libertar o rei.

790
00:56:28,515 --> 00:56:31,976
Junte-se a nós. Junte-se a nós.
Lute por justiça.

791
00:56:32,101 --> 00:56:34,771
Ele é sequestrado. Venha conosco.
Venha conosco.

792
00:56:34,896 --> 00:56:37,732
Nós tomamos os tribunais.
Você, os palácios à beira do rio.

793
00:56:37,857 --> 00:56:39,025
Palácio Hales.

794
00:56:39,150 --> 00:56:41,027
Palácio Hales, Tribunal Belknap.

795
00:56:41,152 --> 00:56:43,530
- Vá chamar o arcebispo.
- Vá chamar o arcebispo.

796
00:56:43,655 --> 00:56:45,448
Encontre os traidores e prenda-os.

797
00:56:45,573 --> 00:56:47,242
- Vir. Junte-se a nós.
- Vir.

798
00:56:47,367 --> 00:56:49,536
Vamos libertar o rei.
Aqui. Para o oeste. Para o oeste.

799
00:56:49,661 --> 00:56:50,745
Bola! Bola!

800
00:56:50,870 --> 00:56:52,372
Vamos para o arcebispo. Aqui.

801
00:56:52,497 --> 00:56:54,499
Vamos! O arcebispo!

802
00:56:54,624 --> 00:56:56,334
Vamos, vamos. Aqui.

803
00:56:57,043 --> 00:56:59,379
A ponte estava levantada.
Como eles cruzaram o rio?

804
00:56:59,546 --> 00:57:02,924
Simpatizantes rebeldes
Eles baixaram a ponte levadiça.

805
00:57:03,049 --> 00:57:05,218
Eles se juntaram a eles vindos da periferia.

806
00:57:05,343 --> 00:57:07,303
Eles estão se dividindo em três colunas.

807
00:57:07,804 --> 00:57:09,889
Os rebeldes estão por toda parte.

808
00:57:16,062 --> 00:57:17,647
Vamos revistar o local.

809
00:57:17,772 --> 00:57:19,983
Encontre o chefe do tribunal e prenda-o.

810
00:57:20,859 --> 00:57:22,485
Quebre todos os baús!

811
00:57:24,529 --> 00:57:25,530
Pegue todos eles!

812
00:57:27,866 --> 00:57:29,033
Vamos!

813
00:57:29,158 --> 00:57:30,410
Por dentro, por dentro!

814
00:57:30,535 --> 00:57:32,579
Viemos buscar o arcebispo traidor!

815
00:57:36,875 --> 00:57:38,334
Encontre o arcebispo!

816
00:57:38,793 --> 00:57:39,836
Veja isso!

817
00:57:41,337 --> 00:57:43,923
Você vê como vive o seu honorável arcebispo?

818
00:57:44,048 --> 00:57:45,300
Você vê isso?

819
00:57:46,467 --> 00:57:47,760
Você vê isso?

820
00:57:47,886 --> 00:57:49,929
Você vê isso? Você vê como ele vive?

821
00:57:56,644 --> 00:57:58,438
Viemos atrás do traidor.

822
00:57:59,564 --> 00:58:02,066
Estamos aqui pelo Tesoureiro Hales.

823
00:58:03,026 --> 00:58:04,569
Queime tudo!

824
00:58:06,362 --> 00:58:10,116
Cada registro, cada nome,

825
00:58:10,241 --> 00:58:14,078
todas as falsas leis... para as chamas!

826
00:58:31,971 --> 00:58:33,765
Veja tudo isso.

827
00:58:36,267 --> 00:58:37,727
Onde eles estão?

828
00:58:48,154 --> 00:58:52,242
Os palácios estão em chamas,
igual a todos os registros.

829
00:58:52,575 --> 00:58:54,577
Milhares de pergaminhos queimam nas ruas.

830
00:58:54,702 --> 00:58:56,538
Eles vieram para destruir a própria lei.

831
00:58:56,663 --> 00:58:58,122
Este não é o trabalho do homem.

832
00:58:58,248 --> 00:58:59,374
É obra do diabo.

833
00:58:59,499 --> 00:59:01,626
Seja diabo ou homem,
Eles têm a cidade.

834
00:59:01,751 --> 00:59:02,877
Cada canto disso!

835
00:59:02,961 --> 00:59:04,462
Então reúna suas milícias

836
00:59:04,629 --> 00:59:06,714
e nos ganhar tempo
até que os exércitos retornem.

837
00:59:06,840 --> 00:59:09,551
Pague por isso.
Dê-nos um lugar à mesa!

838
00:59:09,676 --> 00:59:12,804
Há notícias das torres de vigia.
A multidão está mudando de rumo.

839
00:59:12,929 --> 00:59:14,222
Eles seguem em direção à Torre.

840
00:59:14,639 --> 00:59:16,140
Eles estão vindo atrás de nós!

841
00:59:18,935 --> 00:59:19,978
- Hugo!
- Sim, senhor.

842
00:59:20,103 --> 00:59:21,396
Observe todas as portas.

843
00:59:21,521 --> 00:59:22,897
Cuidado com a água.

844
00:59:23,022 --> 00:59:25,108
William, encontre algo.

845
00:59:25,233 --> 00:59:27,986
Um pátio, um galpão, algo sólido
para servir de sede.

846
00:59:28,111 --> 00:59:31,739
Os traidores devem ter
ao rei preso dentro da Torre.

847
00:59:32,115 --> 00:59:33,908
- Quero que toda a Torre seja selada.
- Sim.

848
00:59:34,033 --> 00:59:35,326
Tyler!

849
00:59:35,451 --> 00:59:36,619
Onde você esteve?

850
00:59:36,744 --> 00:59:37,871
Tyler, podemos entrar?

851
00:59:37,996 --> 00:59:39,789
É impossível. Olhe para as paredes.

852
00:59:40,748 --> 00:59:41,749
Então esperamos?

853
00:59:42,625 --> 00:59:44,961
Podemos proteger a área
o melhor que pudermos.

854
00:59:45,461 --> 00:59:47,422
Mas se esperarmos,
seus exércitos retornarão

855
00:59:47,547 --> 00:59:49,257
antes que morram de fome.

856
00:59:49,382 --> 00:59:50,633
Eu digo para arrasarmos a cidade.

857
00:59:50,758 --> 00:59:52,886
Procuremos quem os serve,
juízes, magistrados,

858
00:59:53,011 --> 00:59:54,387
e mostramos-lhes a justiça do povo.

859
00:59:54,512 --> 00:59:56,097
Isso não ajuda a causa, John Ball.

860
00:59:56,222 --> 00:59:57,974
Eles mantêm os registros
e eles escrevem as leis.

861
00:59:58,099 --> 01:00:01,477
- Destruir essa ordem chama sua atenção.
- Viemos buscar o rei.

862
01:00:01,603 --> 01:00:03,479
Sim, viemos porque Deus
Ele nos chamou para fazer isso.

863
01:00:03,605 --> 01:00:05,273
Para testemunhar um milagre, e aqui está.

864
01:00:05,398 --> 01:00:06,983
O povo falou. Foi assim que foi escrito.

865
01:00:07,108 --> 01:00:09,527
- Não, John Ball. Forjamos nosso destino.
- Está escrito.

866
01:00:09,652 --> 01:00:12,906
Devemos libertar o rei,
fazê-lo nos ouvir. É a única maneira.

867
01:00:14,782 --> 01:00:16,159
Rei!

868
01:00:16,284 --> 01:00:18,328
Rei! Rei!

869
01:00:18,453 --> 01:00:19,495
Rei!

870
01:00:19,621 --> 01:00:21,581
Ligue para ele. Ligue para ele. Vamos!

871
01:00:21,706 --> 01:00:22,999
- Ligue para ele. Todos juntos.
- Rei!

872
01:00:23,124 --> 01:00:24,501
- Todos, como um só.
- Rei! Rei!

873
01:00:24,626 --> 01:00:28,713
Rei! Rei! Rei!
Rei! Rei! Rei!

874
01:00:28,880 --> 01:00:30,256
- Vamos, vamos!
- Rei! Rei!

875
01:00:30,381 --> 01:00:32,425
Rei! Rei! Rei!

876
01:00:32,550 --> 01:00:33,968
Rei! Rei!

877
01:00:34,093 --> 01:00:35,637
Rei! Rei! Rei!

878
01:00:35,762 --> 01:00:36,971
Rei! Rei!

879
01:00:37,096 --> 01:00:40,683
- Rei! Rei! Rei!
- Ligue para ele! Ligue para ele!

880
01:00:40,808 --> 01:00:42,560
Rei! Rei! Rei!

881
01:00:42,685 --> 01:00:44,479
Rei! Rei! Rei! Rei!

882
01:00:44,604 --> 01:00:47,732
Rei! Rei! Rei!
Rei! Rei! Rei!

883
01:01:22,016 --> 01:01:25,228
Meu senhor, os rebeldes
Eles entraram na cidade.

884
01:01:25,353 --> 01:01:26,396
Como...?

885
01:01:29,858 --> 01:01:34,195
Não tema, meu senhor.
A Torre é inexpugnável.

886
01:01:34,320 --> 01:01:35,572
Vossa Majestade...

887
01:01:40,118 --> 01:01:42,245
Quanto está faltando
para que meus exércitos retornem?

888
01:01:43,037 --> 01:01:45,039
Dez dias, meu senhor.

889
01:01:45,373 --> 01:01:46,374
Dez dias?

890
01:01:48,293 --> 01:01:49,711
Para que meu reino queime!

891
01:01:56,551 --> 01:01:59,888
Velhos tolos.

892
01:02:03,057 --> 01:02:06,394
Eles se atrevem a me dizer como ser rei.

893
01:02:10,565 --> 01:02:12,025
Qual é o seu conselho, prefeito?

894
01:02:12,150 --> 01:02:13,860
Meu senhor,

895
01:02:13,985 --> 01:02:16,362
Comerciantes de Londres
Eles podem reunir sua milícia.

896
01:02:16,487 --> 01:02:20,491
Os 24 distritos estão prontos,
mas eles não farão isso de graça.

897
01:02:20,617 --> 01:02:22,368
Meu senhor, isso é chantagem.

898
01:02:22,493 --> 01:02:25,121
Eles estão exigindo 40.000 libras.

899
01:02:25,246 --> 01:02:28,958
Comerciantes querem aproveitar
de você em seu momento de maior perigo.

900
01:02:29,083 --> 01:02:32,337
Não há chantagem, meu senhor.
A proteção custa dinheiro.

901
01:02:32,462 --> 01:02:33,463
Que coragem...!

902
01:02:33,588 --> 01:02:36,883
Seu conselho se ajoelha por terras
e privilégios que você lhes concede.

903
01:02:37,008 --> 01:02:39,886
Mas eles não querem pagar
para manter seu reino seguro.

904
01:02:40,011 --> 01:02:42,013
-...aproveitando-se do rei!
- Você vai...

905
01:02:43,139 --> 01:02:44,140
Ouça.

906
01:02:44,265 --> 01:02:46,226
Rei! Rei! Rei! Rei! Rei!

907
01:02:46,893 --> 01:02:47,894
Ouvir.

908
01:02:52,815 --> 01:02:54,817
Eles não ouvem sua raiva?

909
01:03:10,124 --> 01:03:12,794
É hora de todos nós tentarmos a humildade.

910
01:03:13,837 --> 01:03:16,297
Claro, senhor. Certamente.

911
01:03:27,559 --> 01:03:29,769
Vou ouvir suas reclamações.

912
01:03:36,860 --> 01:03:37,902
Escrever.

913
01:03:41,739 --> 01:03:43,992
Diga a eles que vou me encontrar
com seus líderes amanhã.

914
01:03:44,617 --> 01:03:48,121
Somente para seus líderes,
fora dos muros da cidade.

915
01:03:51,291 --> 01:03:52,292
Prefeito.

916
01:03:53,459 --> 01:03:54,711
Você vai me guiar.

917
01:03:55,503 --> 01:03:59,465
Meu conselho vai ficar aqui
para não irritar mais o meu povo.

918
01:04:01,968 --> 01:04:05,763
Eu vou conhecê-los,
e celebraremos nosso milagre juntos.

919
01:04:39,172 --> 01:04:40,173
- Nosso rei!
- Meu senhor.

920
01:04:40,298 --> 01:04:41,966
- Meu senhor.
- Ouça nossos gritos.

921
01:04:42,091 --> 01:04:44,010
- Ouça-nos.
- Por favor.

922
01:04:44,135 --> 01:04:45,595
Ouça nosso pedido.

923
01:04:47,096 --> 01:04:48,806
- Por favor, ajude-nos.
- Salve-nos.

924
01:04:48,932 --> 01:04:50,683
Seu povo precisa dele.

925
01:04:50,808 --> 01:04:52,268
- Ajude-nos.
- Por favor!

926
01:05:09,035 --> 01:05:11,079
- Forme linhas!
- Forme linhas!

927
01:05:51,995 --> 01:05:53,329
Espada!

928
01:06:20,231 --> 01:06:21,399
Você é Tyler.

929
01:06:23,610 --> 01:06:25,111
Seu soldado leal, senhor.

930
01:06:29,699 --> 01:06:31,159
Você lutou pelo meu pai.

931
01:06:32,452 --> 01:06:35,288
Eu derramei sangue por ele
na Aquitânia e na Espanha.

932
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Qual é o seu pedido?

933
01:06:39,918 --> 01:06:41,336
Um novo acordo, meu senhor.

934
01:06:42,128 --> 01:06:43,963
Que a riqueza do Domesday
voltar para a cidade.

935
01:06:44,672 --> 01:06:47,717
Impostos justos, salários justos.

936
01:06:47,842 --> 01:06:49,260
Renda fixa.

937
01:06:49,385 --> 01:06:52,388
Trabalhe onde quisermos.

938
01:06:53,640 --> 01:06:56,601
Não estar vinculado a terras
de nascimento que não nos pertence,

939
01:06:56,726 --> 01:07:00,605
e poder vender o que produzimos
com o suor do nosso rosto.

940
01:07:00,730 --> 01:07:02,732
E pela nossa rebelião,

941
01:07:03,483 --> 01:07:04,984
sem punição.

942
01:07:05,443 --> 01:07:07,737
Esse é todo o seu pedido?

943
01:07:08,738 --> 01:07:09,989
Sim, meu senhor.

944
01:07:10,990 --> 01:07:12,033
Não.

945
01:07:14,536 --> 01:07:16,037
Nós devemos...

946
01:07:16,871 --> 01:07:19,207
Devemos pegar os traidores.

947
01:07:19,958 --> 01:07:22,961
Aqueles cujo enriquecimento
É a causa do sofrimento do povo.

948
01:07:23,086 --> 01:07:25,380
John Ball, meu senhor. O herege.

949
01:07:26,089 --> 01:07:27,090
Traidores?

950
01:07:27,215 --> 01:07:29,384
Tenho os nomes deles aqui, meu senhor.

951
01:07:48,027 --> 01:07:50,154
Os nomes do seu conselho, meu senhor.

952
01:08:00,248 --> 01:08:01,749
Você pede muito ao seu rei.

953
01:08:01,875 --> 01:08:03,418
Pedimos justiça, meu senhor.

954
01:08:04,169 --> 01:08:06,754
Que os caminhos tortuosos se tornem retos.
Isso é tudo.

955
01:08:12,802 --> 01:08:14,387
E você?

956
01:08:14,512 --> 01:08:16,805
"Não foi você quem falou."
na margem do rio?

957
01:08:17,432 --> 01:08:18,558
Sim, meu senhor.

958
01:08:29,527 --> 01:08:32,863
Você não diz nada,
embora eles tenham muito a dizer.

959
01:08:33,823 --> 01:08:35,283
Eu... eu não sou um soldado.

960
01:08:35,408 --> 01:08:37,952
Eu não sou padre.

961
01:08:38,077 --> 01:08:39,162
eu sou...

962
01:08:39,953 --> 01:08:41,915
Sou apenas um agricultor.

963
01:08:48,546 --> 01:08:50,965
Eu venho da terra, meu senhor. eu...

964
01:08:52,966 --> 01:08:54,385
Eu vivo dela.

965
01:08:54,844 --> 01:08:56,970
Voltarei para ela quando chegar a minha hora.

966
01:08:59,933 --> 01:09:02,143
Mas ela está exausta, meu senhor.

967
01:09:03,435 --> 01:09:08,358
Somos forçados a trabalhar nisso
além do que ele pode nos dar, e...

968
01:09:08,858 --> 01:09:12,904
e da mesma forma que trabalhamos...

969
01:09:15,365 --> 01:09:20,328
além do que nossos corpos,
nossas almas podem suportar.

970
01:09:25,332 --> 01:09:28,211
E aqueles que amamos,
meu senhor, aqueles de nós que perderam...

971
01:09:30,796 --> 01:09:32,465
na doença...

972
01:09:37,761 --> 01:09:39,013
Eles não descansam, meu senhor.

973
01:09:39,138 --> 01:09:42,475
Eles nos perseguem.
Eles nos atormentam em nossos sonhos.

974
01:09:43,434 --> 01:09:44,560
Você os vê?

975
01:09:46,437 --> 01:09:48,064
Eu ouço você, meu senhor.

976
01:09:52,484 --> 01:09:53,736
E o que eles dizem?

977
01:09:56,447 --> 01:09:59,659
Dizem que não haverá paz até que nos curemos.

978
01:10:19,679 --> 01:10:21,389
Deus os ouve.

979
01:10:22,223 --> 01:10:24,767
Seu rei os ouve.

980
01:10:27,770 --> 01:10:29,397
Suas demandas serão atendidas.

981
01:10:33,693 --> 01:10:35,528
Faremos um novo acordo hoje.

982
01:10:36,529 --> 01:10:38,907
Extraído do Domesday Book.

983
01:10:39,490 --> 01:10:43,870
e o tormento
que nos aflige a todos terminará.

984
01:10:47,207 --> 01:10:49,459
Viajaremos para o scriptorium real

985
01:10:49,584 --> 01:10:52,128
escrever cartas de liberdade
para todos aqueles que marcharam.

986
01:10:53,755 --> 01:10:55,173
Siga-nos lá.

987
01:10:56,591 --> 01:11:00,887
Eles lhe darão suas palavras e ele as escreverá.

988
01:11:03,139 --> 01:11:04,474
O que você me diz, minha senhora?

989
01:11:05,308 --> 01:11:07,936
provou
Ele é um verdadeiro rei, meu senhor.

990
01:11:11,272 --> 01:11:13,441
Não é mesmo, Labrador?

991
01:11:13,566 --> 01:11:16,444
O rei mais justo, minha senhora.
O rei mais misericordioso.

992
01:11:17,987 --> 01:11:19,906
E os traidores?

993
01:11:20,031 --> 01:11:21,824
Eles devem fazer parte disso.

994
01:11:25,578 --> 01:11:26,579
Bandeira.

995
01:11:35,672 --> 01:11:37,882
Os homens que procuram estão na Torre.

996
01:11:39,259 --> 01:11:41,344
Faça justiça como você acredita
isso corresponde, em meu nome.

997
01:11:43,888 --> 01:11:45,181
Meu senhor.

998
01:11:45,807 --> 01:11:47,600
A justiça tem um preço, não é?

999
01:11:49,936 --> 01:11:53,147
E quando for pago, todos teremos paz.

1000
01:11:55,733 --> 01:11:57,777
Você tem meu reino em suas mãos.

1001
01:11:57,902 --> 01:11:59,445
Use-o com cautela.

1002
01:12:00,989 --> 01:12:02,365
Para o rei Ricardo e o povo verdadeiro.

1003
01:12:02,490 --> 01:12:05,034
Pelo Rei Ricardo
e as pessoas reais!

1004
01:12:05,159 --> 01:12:06,452
Espada!

1005
01:12:16,171 --> 01:12:17,547
Aja rapidamente, Labrador.

1006
01:12:18,715 --> 01:12:21,259
Quando derramamos sangue,
As portas do inferno se abrirão.

1007
01:12:22,385 --> 01:12:23,678
Labrador.

1008
01:12:24,220 --> 01:12:25,221
Vamos.

1009
01:12:32,520 --> 01:12:33,855
Viva o rei!

1010
01:12:35,690 --> 01:12:37,775
Para a Torre!

1011
01:12:38,318 --> 01:12:40,278
Agora é a hora!

1012
01:12:44,199 --> 01:12:45,742
- Pegue-os!
- Traidores!

1013
01:12:45,825 --> 01:12:46,826
Pegue-os!

1014
01:12:46,951 --> 01:12:48,077
Os traidores!

1015
01:12:48,203 --> 01:12:49,871
- Para a Torre!
- Mate os traidores!

1016
01:12:50,371 --> 01:12:51,372
Mover!

1017
01:12:51,497 --> 01:12:53,458
- Corte suas cabeças!
- Justiça!

1018
01:12:53,583 --> 01:12:56,127
- É a vontade do rei.
- Entre!

1019
01:13:00,757 --> 01:13:02,342
Encontre os traidores!

1020
01:13:02,467 --> 01:13:03,843
Aqui!

1021
01:13:03,968 --> 01:13:07,972
Viemos apenas por conselho do rei!

1022
01:13:09,057 --> 01:13:10,266
Ah, é!

1023
01:13:10,391 --> 01:13:11,726
Pegue-o!

1024
01:13:11,851 --> 01:13:13,728
- Aí está o traidor.
- Está aqui.

1025
01:13:16,523 --> 01:13:17,565
Aqui.

1026
01:13:17,690 --> 01:13:19,442
- Pare aí.
- Vamos arrancar suas entranhas.

1027
01:13:22,028 --> 01:13:23,321
Está aqui!

1028
01:13:23,446 --> 01:13:25,406
- Perdoe nossos pecados e...
- Traidor!

1029
01:13:28,743 --> 01:13:30,161
Olhe para mim!

1030
01:13:30,286 --> 01:13:33,289
Dissemos que iríamos atrás de você!
Não dissemos isso?

1031
01:14:12,161 --> 01:14:14,914
Justiça! Queremos justiça!

1032
01:14:16,666 --> 01:14:18,501
Corte a cabeça dele!

1033
01:14:18,626 --> 01:14:20,128
Leve-o para o cadafalso!

1034
01:14:21,546 --> 01:14:22,922
Corte a cabeça dele!

1035
01:14:27,135 --> 01:14:28,136
Vamos!

1036
01:14:34,893 --> 01:14:37,187
Você vai morrer!

1037
01:14:37,604 --> 01:14:39,480
Ajuda!

1038
01:14:39,731 --> 01:14:41,065
Mate-o!

1039
01:14:42,025 --> 01:14:43,526
Neste Corpus Christi!

1040
01:15:29,989 --> 01:15:31,950
É isso que você está procurando?

1041
01:15:36,788 --> 01:15:38,623
Eles tiraram tudo isso de nós.

1042
01:15:42,418 --> 01:15:44,546
Você falou de delírios febris.

1043
01:15:48,091 --> 01:15:49,509
Sim, meu senhor.

1044
01:15:51,970 --> 01:15:53,721
Eu sei do que você está falando.

1045
01:15:58,434 --> 01:16:00,770
Desejo também o fim desta agonia.

1046
01:16:09,320 --> 01:16:10,780
Diga aos seus colegas

1047
01:16:10,905 --> 01:16:14,701
que vou encontrá-los ao amanhecer
em Smithfield.

1048
01:16:15,577 --> 01:16:18,079
Ele dará a cada um sua carta real...

1049
01:16:19,289 --> 01:16:21,708
na frente deste grande Domesday Book.

1050
01:16:23,209 --> 01:16:24,252
Meu senhor.

1051
01:16:29,549 --> 01:16:30,675
Diga-me quando terminar.

1052
01:16:31,801 --> 01:16:32,969
Meu senhor.

1053
01:16:33,803 --> 01:16:36,306
Faça isso rapidamente, antes que meu reino queime.

1054
01:16:38,016 --> 01:16:39,017
Venha comigo.

1055
01:16:59,120 --> 01:17:02,707
não sei que palavras usar
ou se já é tarde demais.

1056
01:17:04,083 --> 01:17:05,877
Você apenas tem que dizê-los...

1057
01:17:07,003 --> 01:17:08,254
e eu vou escrevê-los.

1058
01:17:11,090 --> 01:17:12,759
Eu quero ser livre.

1059
01:17:15,136 --> 01:17:16,387
Você pode escrever isso?

1060
01:17:28,024 --> 01:17:30,235
Deixe a procissão continuar em movimento.

1061
01:17:30,360 --> 01:17:33,112
Proteja os flancos. Avance para a frente.

1062
01:17:33,238 --> 01:17:35,198
Observe que nossos irmãos em Londres
não fique fora de controle.

1063
01:17:36,407 --> 01:17:39,619
Devemos manter o controle
até que as cartas sejam escritas.

1064
01:17:43,915 --> 01:17:46,501
Encontre esse desgraçado!
Eles pegaram nosso dinheiro!

1065
01:17:46,626 --> 01:17:48,461
Deixe-os pagar!

1066
01:17:57,262 --> 01:17:59,097
Deixe-os cortar suas cabeças!

1067
01:17:59,722 --> 01:18:01,224
Precisamos de mais homens na frente!

1068
01:18:02,392 --> 01:18:04,269
Você, venha aqui! Saques não são permitidos!

1069
01:18:05,353 --> 01:18:07,272
Os saqueadores serão presos!

1070
01:18:13,903 --> 01:18:17,031
Desligue a Fleet Street.
Que eles não continuem avançando.

1071
01:18:17,156 --> 01:18:18,241
Entendido.

1072
01:18:18,867 --> 01:18:20,285
Nós não queremos isso!

1073
01:18:23,580 --> 01:18:25,290
Amanhã as cartas estarão lá.

1074
01:18:25,415 --> 01:18:28,543
Devemos dar aos escribas
o tempo que eles precisam.

1075
01:18:32,630 --> 01:18:34,007
Já está feito.

1076
01:18:35,341 --> 01:18:37,927
RICARDO PELA GRAÇA DE DEUS
REI DA INGLATERRA E FRANÇA

1077
01:18:38,011 --> 01:18:40,138
Bom. Agora um
para cada aldeia que marchou.

1078
01:18:45,476 --> 01:18:46,769
Bedfordshire.

1079
01:18:46,895 --> 01:18:48,813
Bedfordshire. Precisamos de Bedfordshire.

1080
01:18:48,938 --> 01:18:50,523
Devemos ter cartões para todos.

1081
01:18:50,648 --> 01:18:53,234
Não podemos impedir os saques.

1082
01:18:53,359 --> 01:18:56,196
Agora eles estão matando
aos comerciantes nas ruas.

1083
01:18:56,821 --> 01:18:58,740
Esta não é a nossa causa!

1084
01:19:00,491 --> 01:19:03,703
Isto é para Hertfordshire, certo?
Mantenha espaçamento uniforme.

1085
01:19:05,163 --> 01:19:06,873
- Fique com eles!
- Traidores!

1086
01:19:06,956 --> 01:19:07,957
Tirano!

1087
01:19:08,082 --> 01:19:09,417
Está se espalhando.

1088
01:19:09,542 --> 01:19:12,253
A máfia de Londres,
acertar suas próprias contas.

1089
01:19:12,921 --> 01:19:17,383
Eles encurralam comerciantes flamengos
perto do rio, matam-nos nas ruas.

1090
01:19:17,509 --> 01:19:19,594
Mais rápido. Mais rápido.

1091
01:19:19,928 --> 01:19:20,970
Mantenha a escrita uniforme.

1092
01:19:21,095 --> 01:19:22,889
Este aqui, Kent. Kent.

1093
01:19:24,265 --> 01:19:25,600
Essex aqui.

1094
01:19:26,601 --> 01:19:28,353
Devemos escrever mais rápido.

1095
01:19:29,896 --> 01:19:31,814
Isso é uma loucura!

1096
01:19:35,568 --> 01:19:37,695
Estamos perdendo o controle!

1097
01:19:52,293 --> 01:19:54,462
Vá até sua condessa.

1098
01:20:05,807 --> 01:20:07,016
Minha senhora.

1099
01:20:17,569 --> 01:20:19,529
Vejo que o caminho difícil te esgotou...

1100
01:20:21,030 --> 01:20:23,032
e semeou dúvidas em sua causa.

1101
01:20:25,618 --> 01:20:26,870
Isso me envergonha.

1102
01:20:29,914 --> 01:20:32,834
eu não fui ver
Como os homens de verdade se perdem.

1103
01:20:36,212 --> 01:20:37,797
É a palavra escrita...

1104
01:20:39,340 --> 01:20:40,925
aquele que concede liberdade,

1105
01:20:42,051 --> 01:20:43,344
construir novos mundos,

1106
01:20:45,054 --> 01:20:47,056
não os gritos da multidão.

1107
01:20:50,059 --> 01:20:54,147
Só duvido do poder destas palavras,

1108
01:20:54,772 --> 01:20:59,110
se forem suficientes para nos conceder
o milagre pelo qual viemos.

1109
01:21:04,699 --> 01:21:09,287
Sem palavras, só há caos e medo.

1110
01:21:18,630 --> 01:21:21,090
Devo avisar da reunião, minha senhora.

1111
01:21:32,894 --> 01:21:35,313
Rolem-nos, rapazes!

1112
01:21:35,438 --> 01:21:37,232
Tire suas camadas!

1113
01:21:37,774 --> 01:21:38,816
Vá lá.

1114
01:21:41,236 --> 01:21:42,403
Ele não é um camponês.

1115
01:21:43,029 --> 01:21:44,614
Justiça!

1116
01:21:46,157 --> 01:21:48,576
Ele é um homem rico. Leve-o para o cadafalso.

1117
01:21:49,536 --> 01:21:50,537
Voltar.

1118
01:21:50,662 --> 01:21:52,080
Eles fizeram meus filhos morrerem de fome!

1119
01:21:52,205 --> 01:21:54,374
Senhor, tenha piedade!

1120
01:21:57,502 --> 01:22:00,004
- Morto!
- Corte a cabeça dele!

1121
01:22:00,171 --> 01:22:01,548
Fique com ele!

1122
01:23:01,733 --> 01:23:02,775
As cartas estão escritas.

1123
01:23:03,651 --> 01:23:07,030
O rei irá encontrá-lo
ao amanhecer em Smithfield.

1124
01:23:08,948 --> 01:23:10,408
Foi a máfia de Londres.

1125
01:23:11,075 --> 01:23:12,160
E a bebida.

1126
01:23:13,161 --> 01:23:17,290
Eles acreditam que os comerciantes flamengos
Eles estão roubando seus empregos.

1127
01:23:20,835 --> 01:23:23,463
Nós os fizemos recuar
em direção a Cheapside.

1128
01:23:23,630 --> 01:23:26,049
Mais uma hora,
e estaremos no controle novamente.

1129
01:23:32,222 --> 01:23:34,057
Você sabia que sangue seria derramado.

1130
01:23:35,517 --> 01:23:37,852
Você mesmo derramou
para começar tudo isso.

1131
01:23:37,977 --> 01:23:40,146
Bem, eu não vim para isso.

1132
01:23:40,605 --> 01:23:42,148
Para colocar fogo no mundo.

1133
01:23:42,273 --> 01:23:43,775
Veja queimar, chame de milagre.

1134
01:23:43,900 --> 01:23:45,985
Não é um milagre. Não é nenhum milagre.

1135
01:23:46,110 --> 01:23:47,779
É do jeito que Deus quer que seja.

1136
01:23:47,904 --> 01:23:49,906
Tem certeza, John Ball?

1137
01:23:50,198 --> 01:23:51,199
Tem certeza?

1138
01:23:55,453 --> 01:23:57,413
Tudo está bem quando acaba bem.

1139
01:24:00,333 --> 01:24:02,210
Onde está Deus em tudo isso?

1140
01:24:21,145 --> 01:24:22,522
Labrador.

1141
01:24:24,607 --> 01:24:26,484
Ela iria querer que você ficasse.

1142
01:24:30,780 --> 01:24:32,448
Você não a conhecia.

1143
01:24:32,782 --> 01:24:35,076
Eu sei que não há nada para você
no lugar de onde você vem.

1144
01:24:35,201 --> 01:24:36,619
Não há nada para mim aqui.

1145
01:24:37,829 --> 01:24:39,998
Não haverá descanso se você partir.

1146
01:24:40,415 --> 01:24:41,541
Nunca.

1147
01:24:44,002 --> 01:24:45,211
Como você sabe?

1148
01:24:48,464 --> 01:24:50,341
Porque eu também perdi alguém.

1149
01:25:00,643 --> 01:25:02,061
Uma noite...

1150
01:25:05,231 --> 01:25:06,524
Uma noite no meu convento...

1151
01:25:06,649 --> 01:25:08,359
Ele era jovem, não estava lá há muito tempo.

1152
01:25:09,652 --> 01:25:13,740
Um monge se aproximou de mim, bêbado. E...

1153
01:25:24,584 --> 01:25:27,045
Eles me forçaram a ter a filha deles secretamente.

1154
01:25:32,383 --> 01:25:35,678
Quando chegou a hora,
e o cordão ainda não havia sido cortado,

1155
01:25:35,803 --> 01:25:37,805
Eles a arrancaram dos meus braços.

1156
01:25:39,891 --> 01:25:43,853
Eu nunca soube para onde eles a levaram
nem o que eles fizeram com isso.

1157
01:25:43,978 --> 01:25:46,397
Só sei que nunca mais a vi.

1158
01:25:48,233 --> 01:25:52,153
E eles me expulsaram,
no meio da noite, sozinho...

1159
01:25:54,072 --> 01:25:56,991
enquanto o monge ainda estava seguro
em suas devoções.

1160
01:26:03,873 --> 01:26:08,378
Todas as noites, eu a ouço gritar por mim.

1161
01:26:08,545 --> 01:26:10,046
Noite após noite.

1162
01:26:14,551 --> 01:26:16,678
Vim aqui em busca de vingança.

1163
01:26:19,305 --> 01:26:20,431
E agora?

1164
01:26:28,481 --> 01:26:30,733
Só quero saber se ela dorme.

1165
01:26:35,029 --> 01:26:39,492
e encontrar um lugar
onde também posso descansar.

1166
01:26:43,329 --> 01:26:46,833
Mas não vamos encontrar
se partirmos agora.

1167
01:27:01,723 --> 01:27:02,765
Desculpe.

1168
01:28:14,963 --> 01:28:16,297
Você não está sozinho,

1169
01:28:17,382 --> 01:28:19,092
em dúvida ou perda.

1170
01:28:19,968 --> 01:28:23,429
Todos nós...

1171
01:28:25,265 --> 01:28:26,516
estamos atormentados.

1172
01:28:27,892 --> 01:28:29,602
Mas se caminharmos juntos,

1173
01:28:29,727 --> 01:28:32,897
Eu tenho que acreditar
que encontraremos nosso caminho.

1174
01:28:34,566 --> 01:28:36,651
que seremos novamente
na graça de Deus.

1175
01:28:38,820 --> 01:28:40,405
Você os deixa orgulhosos.

1176
01:28:58,715 --> 01:29:02,594
Viajamos muitos quilômetros.

1177
01:29:07,348 --> 01:29:09,100
Isso mesmo.

1178
01:29:11,436 --> 01:29:14,397
Somente quando descansarmos saberemos
que vitória temos em nossas mãos.

1179
01:29:32,207 --> 01:29:37,003
- A verdadeira cidade!
- A verdadeira cidade!

1180
01:30:03,530 --> 01:30:05,365
Você mandou me chamar, meu senhor?

1181
01:30:05,490 --> 01:30:07,200
Você conhece o priorado de San Juan?

1182
01:30:08,117 --> 01:30:10,036
Eu conheço você, senhor.

1183
01:30:10,161 --> 01:30:12,121
Perto, muito perto de Smithfield.

1184
01:30:13,706 --> 01:30:15,458
Leve as cartas reais para lá
e Domesday.

1185
01:30:16,376 --> 01:30:18,044
Pela nossa paz duradoura.

1186
01:30:19,712 --> 01:30:21,297
Não para o local de encontro?

1187
01:30:22,549 --> 01:30:24,801
Não questione seu rei, garoto.

1188
01:30:24,926 --> 01:30:26,094
Apenas faça.

1189
01:30:29,305 --> 01:30:30,807
Meu senhor.

1190
01:30:34,018 --> 01:30:35,270
<i>Duelo que eles farão...</i>

1191
01:30:36,646 --> 01:30:42,485
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

1192
01:30:43,194 --> 01:30:48,992
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

1193
01:30:49,993 --> 01:30:54,080
<i>Oh, veja quanto tempo a noite deve durar.</i>

1194
01:30:54,998 --> 01:31:02,630
<i>E com todo grande mal,
tristeza e luto fluirão.</i>

1195
01:31:04,340 --> 01:31:10,263
<i>Bom descanso no ritmo do verão,
e qual pássaro canta igual.</i>

1196
01:32:00,271 --> 01:32:07,070
<i>Mas agora o vento está chegando,
com pesar ameaçar.</i>

1197
01:32:07,904 --> 01:32:10,281
- Continue treinando!
- Continue treinando!

1198
01:32:10,406 --> 01:32:11,824
Manter-se!

1199
01:32:12,867 --> 01:32:15,328
Esperaremos aqui pela chegada do rei.

1200
01:32:40,520 --> 01:32:41,938
Continue trabalhando.

1201
01:33:09,716 --> 01:33:10,967
Olha, olha, olha.

1202
01:33:11,050 --> 01:33:12,051
O rei!

1203
01:33:12,177 --> 01:33:15,096
-O rei!
-O rei está aqui!

1204
01:33:19,225 --> 01:33:21,519
Viva o rei!

1205
01:34:42,100 --> 01:34:43,226
Meu senhor.

1206
01:34:46,521 --> 01:34:49,232
O contágio da raiva já acabou?

1207
01:34:49,357 --> 01:34:50,859
Acho que sim, meu senhor.

1208
01:34:50,984 --> 01:34:53,111
Restauramos a ordem, finalmente.

1209
01:34:58,491 --> 01:35:00,118
Dê uma cerveja a esse homem.

1210
01:35:10,211 --> 01:35:11,921
Onde estão as cartas reais?

1211
01:35:12,463 --> 01:35:13,840
As letras reais, você as vê?

1212
01:35:26,769 --> 01:35:27,854
Você conseguiu muito.

1213
01:35:29,981 --> 01:35:31,399
Ainda há muito a fazer.

1214
01:35:32,400 --> 01:35:36,029
Se quisermos construir a grande sociedade,
devemos purificar cada igreja.

1215
01:35:36,654 --> 01:35:38,114
Os sacerdotes puros
que se escondem nas sebes

1216
01:35:38,239 --> 01:35:39,407
Eles podem fazer esse trabalho.

1217
01:35:39,532 --> 01:35:42,952
E esses homens estão prontos
para comandar suas próprias aldeias,

1218
01:35:43,077 --> 01:35:45,830
de acordo com a lei
e leal ao seu bom rei.

1219
01:35:46,456 --> 01:35:47,832
Governar a si mesmos?

1220
01:35:47,957 --> 01:35:50,335
Em nome dele, é claro.

1221
01:35:51,127 --> 01:35:52,128
Algo não está certo.

1222
01:35:52,295 --> 01:35:53,421
Não, algo não está certo.

1223
01:35:55,548 --> 01:35:56,966
Venha comigo.

1224
01:36:08,269 --> 01:36:10,438
Isso o levará até onde estão as cartas reais.

1225
01:36:12,023 --> 01:36:13,066
Eles não estão aqui?

1226
01:36:14,901 --> 01:36:18,154
Eles estão no priorado de San Juan.
Lá.

1227
01:36:20,823 --> 01:36:21,991
Iremos juntos.

1228
01:36:23,993 --> 01:36:25,954
E aí você vai se ajoelhar diante de mim

1229
01:36:26,788 --> 01:36:29,791
e você se levantará como Sir Wat Tyler.

1230
01:36:31,125 --> 01:36:34,546
Par do reino, guardião do rei.

1231
01:36:35,755 --> 01:36:36,881
Não posso abandonar os meus homens.

1232
01:36:37,006 --> 01:36:39,300
-Você desafiaria seu rei?
- Não, meu senhor.

1233
01:36:39,425 --> 01:36:41,511
Mas marchamos juntos,
e juntos devemos permanecer.

1234
01:36:41,636 --> 01:36:43,096
Até o fim.

1235
01:36:43,221 --> 01:36:44,305
Com você, é claro.

1236
01:36:45,056 --> 01:36:47,141
Não se atreva a tocar no seu rei.

1237
01:36:48,268 --> 01:36:50,937
Não quis desrespeitar, meu senhor.
É o costume dos soldados.

1238
01:36:51,062 --> 01:36:52,605
Talvez ele não seja leal.

1239
01:36:52,730 --> 01:36:53,773
Quem é este homem, meu senhor?

1240
01:36:53,898 --> 01:36:56,401
Sempre fui leal.
Agora um estranho diz não.

1241
01:36:56,526 --> 01:36:57,986
Este homem é o prefeito de Londres.

1242
01:36:58,111 --> 01:37:00,780
Vamos, meu senhor, isso pode ser alcançado.
Olha, seu pessoal está esperando por você.

1243
01:37:00,905 --> 01:37:03,283
Senhor, eu imploro, por favor.
Podemos começar de novo.

1244
01:37:03,408 --> 01:37:05,159
Acho que conheço você, Tyler.

1245
01:37:05,285 --> 01:37:06,327
Você não é um ladrão?

1246
01:37:06,452 --> 01:37:08,329
Eu não sou um ladrão. Eu sou um soldado.
Nós podemos alcançá-lo.

1247
01:37:08,454 --> 01:37:09,998
Seu povo espera por ele. Eu te imploro.

1248
01:37:13,042 --> 01:37:14,043
Algo está errado.

1249
01:37:18,882 --> 01:37:21,968
Mostre-se, meu senhor. Vamos pegar Tyler.

1250
01:37:22,093 --> 01:37:23,720
Guarda, ao rei!

1251
01:37:31,186 --> 01:37:33,521
Eu sou seu rei e seu capitão!

1252
01:37:34,105 --> 01:37:38,359
 �Abaixem suas armas
e siga-me para sua liberdade!

1253
01:37:44,199 --> 01:37:45,408
Não.

1254
01:37:56,336 --> 01:37:58,296
O grande tormento acabou!

1255
01:38:02,926 --> 01:38:04,552
Abaixem suas armas!

1256
01:38:05,136 --> 01:38:06,971
Abaixem suas armas.

1257
01:38:08,890 --> 01:38:10,683
Siga-me até o Priorado de São João,

1258
01:38:10,808 --> 01:38:13,728
onde as suas cartas de liberdade os aguardam.

1259
01:38:13,853 --> 01:38:17,440
Meu nobre servo, Sir Wat Tyler,
Ele irá encontrá-lo lá.

1260
01:38:17,982 --> 01:38:20,693
Me siga. Siga seu rei.

1261
01:38:50,223 --> 01:38:51,224
Se apresse!

1262
01:38:52,183 --> 01:38:53,184
Me ajude.

1263
01:38:59,440 --> 01:39:03,778
<i>As ervas daninhas vêem como cairão,
O filho celestial pagará por todos.</i>

1264
01:39:04,070 --> 01:39:05,405
Onde está Tyler?

1265
01:39:05,530 --> 01:39:07,240
- O que?
- Onde está Tyler?

1266
01:39:07,490 --> 01:39:09,492
O rei disse que nos veria no priorado.

1267
01:39:14,622 --> 01:39:16,249
Descanse aqui.

1268
01:39:18,585 --> 01:39:20,920
Por favor, há homens...
homens que nos seguem.

1269
01:39:23,548 --> 01:39:24,757
Você apoia nossa causa?

1270
01:39:26,801 --> 01:39:28,595
- Sim.
-Então vá contar aos outros.

1271
01:39:29,220 --> 01:39:30,638
Ele nos traiu.

1272
01:39:31,222 --> 01:39:32,390
Ir!

1273
01:39:38,021 --> 01:39:39,230
Ah.

1274
01:39:45,111 --> 01:39:46,905
Senhor, por favor.

1275
01:39:47,030 --> 01:39:49,032
- Não. Esta é uma casa de Deus!
- Fora.

1276
01:39:49,157 --> 01:39:50,408
- Mover!
- Misericórdia.

1277
01:40:09,719 --> 01:40:10,762
Escrever!

1278
01:40:10,887 --> 01:40:13,097
É uma armadilha! É uma armadilha!

1279
01:40:13,223 --> 01:40:15,517
Tyler está morrendo.
Eles nos enganaram. Deixe as pessoas saberem...

1280
01:40:21,147 --> 01:40:23,149
Venha aqui! Venha aqui!

1281
01:40:31,199 --> 01:40:33,159
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1282
01:40:52,554 --> 01:40:54,138
Olhar. Aí estão eles.

1283
01:40:54,264 --> 01:40:55,682
As cartas da liberdade.

1284
01:40:55,807 --> 01:40:57,141
Nossos cartões nos esperam.

1285
01:40:57,267 --> 01:40:58,518
Nossas cartas estão lá.

1286
01:40:58,643 --> 01:41:00,270
O mundo pode vir.

1287
01:41:00,395 --> 01:41:01,855
Eles estão esperando por nós.

1288
01:41:01,980 --> 01:41:03,356
Nosso rei é verdadeiro.

1289
01:41:16,077 --> 01:41:18,288
Pare com isso
antes de avisar os outros!

1290
01:41:19,455 --> 01:41:20,874
Comigo!

1291
01:42:12,759 --> 01:42:14,594
Nosso futuro nos espera!

1292
01:42:15,345 --> 01:42:18,181
 �Nosso rei, nosso verdadeiro rei
nos guiou até aqui

1293
01:42:18,306 --> 01:42:20,391
em direção às nossas cartas de liberdade!

1294
01:42:25,438 --> 01:42:27,190
- Aí está!
- É verdade!

1295
01:42:43,873 --> 01:42:45,124
Minha cidade...

1296
01:42:46,793 --> 01:42:48,336
a verdadeira cidade...

1297
01:42:50,129 --> 01:42:51,631
contemplar

1298
01:42:54,217 --> 01:42:55,593
Suas cartas de liberdade!

1299
01:43:08,147 --> 01:43:09,148
É uma armadilha!

1300
01:43:09,274 --> 01:43:10,400
Eles o mataram!

1301
01:43:10,525 --> 01:43:11,651
Eles mataram Tyler!

1302
01:43:11,776 --> 01:43:12,944
É uma armadilha!

1303
01:43:13,403 --> 01:43:14,404
Eles mataram Tyler!

1304
01:43:14,904 --> 01:43:15,947
Onde estão suas armas?

1305
01:43:20,118 --> 01:43:21,786
Ele nos enganou!

1306
01:43:21,911 --> 01:43:22,996
É uma armadilha!

1307
01:43:23,454 --> 01:43:24,956
Onde estão suas armas?

1308
01:43:27,000 --> 01:43:29,502
É uma armadilha! É uma armadilha!

1309
01:43:29,586 --> 01:43:31,796
Onde estão suas armas? Ele nos enganou!

1310
01:43:31,963 --> 01:43:33,381
É uma armadilha!

1311
01:43:34,591 --> 01:43:36,384
Deixe-me passar! Deixe-me passar!

1312
01:43:36,759 --> 01:43:39,304
E olha, também...

1313
01:43:46,978 --> 01:43:48,730
Seu líder!

1314
01:43:48,855 --> 01:43:50,607
- Não!
- Traidor!

1315
01:43:56,779 --> 01:43:58,573
É uma armadilha!

1316
01:43:59,240 --> 01:44:00,742
-Tyler!
-Tyler!

1317
01:44:03,786 --> 01:44:06,623
Não! Tyler!

1318
01:44:21,137 --> 01:44:23,765
Traidor!

1319
01:44:58,800 --> 01:45:02,470
Guardas, agora!

1320
01:45:21,030 --> 01:45:22,031
Guardas!

1321
01:46:07,952 --> 01:46:10,371
Proteja-se!

1322
01:46:50,662 --> 01:46:52,038
Alice! Alice!

1323
01:46:59,087 --> 01:47:00,088
Ir!

1324
01:47:04,759 --> 01:47:06,761
"Alyce, venha aqui!" Costas com costas!

1325
01:47:11,516 --> 01:47:13,518
Eu te elogio, meu querido irmão,
ao Deus Todo-Poderoso

1326
01:47:13,643 --> 01:47:15,520
e eu confio você ao seu criador.

1327
01:47:21,401 --> 01:47:23,319
- Precisamos de uma saída.
- Onde?

1328
01:47:25,071 --> 01:47:26,906
Aquelas árvores ali. Aquela linha de árvores.

1329
01:47:27,365 --> 01:47:29,158
Todos em direção à linha das árvores!

1330
01:47:29,284 --> 01:47:31,160
 �Todos em direção à linha das árvores,
aqui!

1331
01:47:31,578 --> 01:47:34,455
Pessoal, para a linha das árvores ali!

1332
01:47:34,706 --> 01:47:36,666
- Siga-nos. Siga-nos.
- Bola!

1333
01:47:36,791 --> 01:47:38,501
- Venha conosco!
- Minha casa é aqui.

1334
01:47:41,796 --> 01:47:43,339
Que Deus esteja com você!

1335
01:47:47,927 --> 01:47:51,097
Aqui! Por aqui, em direção à floresta!

1336
01:47:55,059 --> 01:47:56,561
Tome cuidado! Tome cuidado!

1337
01:47:57,103 --> 01:47:58,354
Vamos! Aqui!

1338
01:48:08,031 --> 01:48:10,074
- Vamos, corra!
- Esconda-se nas árvores!

1339
01:48:10,200 --> 01:48:11,826
- Mover!
- Para a floresta!

1340
01:48:11,951 --> 01:48:14,204
- Mover! Vamos!
- Correr! Saia do caminho!

1341
01:48:14,329 --> 01:48:15,705
Aqui!

1342
01:48:15,830 --> 01:48:16,956
- Proteja-se.
- Vamos.

1343
01:48:17,081 --> 01:48:18,208
Mova-se, mova-se. Pegar.

1344
01:48:18,333 --> 01:48:19,918
- Lá!
- Continue correndo!

1345
01:48:20,043 --> 01:48:22,712
Esse carrinho! Traga esse carrinho!
Traga esse carrinho aqui!

1346
01:48:22,879 --> 01:48:24,088
Junte esses carrinhos.

1347
01:48:26,841 --> 01:48:28,051
Forme uma linha.

1348
01:48:30,011 --> 01:48:31,304
Aqui!

1349
01:48:31,429 --> 01:48:33,097
- Empurrar!
- Faça uma barricada.

1350
01:48:41,022 --> 01:48:42,607
Proteja-se!

1351
01:48:44,859 --> 01:48:47,070
- Rápido!
- Abram caminho!

1352
01:48:47,195 --> 01:48:48,238
Traga-o para lá! Vamos!

1353
01:48:50,865 --> 01:48:52,075
Levantar! Mover!

1354
01:48:52,200 --> 01:48:53,826
Puxar! Puxe, puxe, puxe!

1355
01:48:54,536 --> 01:48:56,454
Antes que os cavalos cheguem!
Rápido!

1356
01:49:01,042 --> 01:49:02,418
Proteja-se!

1357
01:49:02,544 --> 01:49:03,878
Saia daqui. Ir.

1358
01:49:07,882 --> 01:49:09,133
Se apresse. Vamos.

1359
01:49:11,511 --> 01:49:13,346
- Vamos. Alto.
- Alto. Alto.

1360
01:49:13,471 --> 01:49:14,764
Aqui. Calma, calma.

1361
01:49:14,889 --> 01:49:17,141
Vá até lá! Vamos! Vamos!

1362
01:50:21,039 --> 01:50:22,874
Não foi por isso que você orou?

1363
01:50:27,420 --> 01:50:30,673
Não sou eu o rei pelo qual você orou?

1364
01:50:33,301 --> 01:50:35,803
O vencedor dos meus inimigos!

1365
01:50:38,139 --> 01:50:40,016
Aquele que traz paz.

1366
01:50:42,435 --> 01:50:43,645
O messias

1367
01:50:47,941 --> 01:50:49,526
Não estou?

1368
01:50:57,992 --> 01:50:59,202
Não estou?

1369
01:53:56,171 --> 01:54:00,133
UM ANO DEPOIS

1370
01:54:26,576 --> 01:54:28,411
- Ei!
- Parar!

1371
01:54:28,536 --> 01:54:29,913
Parar!

1372
01:54:37,587 --> 01:54:38,671
Por que paramos?

1373
01:54:42,550 --> 01:54:44,219
Não saia, Majestade.

1374
01:54:51,267 --> 01:54:52,769
Afaste-se!

1375
01:55:09,619 --> 01:55:10,620
Para o rei!

1376
01:55:38,690 --> 01:55:40,358
- Pegue ele!
- Abaixe isso!

1377
01:55:43,361 --> 01:55:44,362
Me ajude.

1378
01:56:22,984 --> 01:56:24,068
É hora de pagar.

1379
01:59:43,726 --> 01:59:45,061
Pegue algo que pertence a você.

1380
01:59:48,565 --> 01:59:50,275
- Eu não o reconheço.
- Olhe bem.

1381
01:59:50,900 --> 01:59:51,943
Tenha seu selo.

1382
01:59:52,068 --> 01:59:55,113
São apenas palavras. Nada mais.

1383
01:59:55,989 --> 01:59:57,407
Não, não, não.

1384
02:00:02,996 --> 02:00:06,040
É o milagre pelo qual marchamos.

1385
02:00:08,334 --> 02:00:09,961
Não foi um milagre.

1386
02:00:12,172 --> 02:00:13,923
Eles marcharam por um sonho.

1387
02:00:28,229 --> 02:00:29,522
Apenas faça.

1388
02:00:31,149 --> 02:00:32,233
Faça isso!

1389
02:00:33,943 --> 02:00:35,153
Vá em frente!

1390
02:00:36,446 --> 02:00:37,989
Misericórdia, por favor!

1391
02:01:00,595 --> 02:01:01,721
Não.

1392
02:01:03,598 --> 02:01:05,016
Se você matar um rei...

1393
02:01:08,853 --> 02:01:10,897
outro sempre virá.

1394
02:01:11,940 --> 02:01:13,107
Agora nós nos governamos.

1395
02:01:14,776 --> 02:01:18,279
Lá na floresta, onde você não pode nos ver.

1396
02:01:20,198 --> 02:01:21,324
Sem reis.

1397
02:01:22,283 --> 02:01:23,952
Só nós, sozinhos.

1398
02:01:27,205 --> 02:01:29,457
E todas as noites,

1399
02:01:30,625 --> 02:01:34,254
nós iremos atrás de você em seus sonhos,

1400
02:01:34,420 --> 02:01:37,882
e você nunca terá paz.